بيّن

• فقد بيّن العديد من الدراسات الحديثة أن العنصرية ذاتها هي السبب الكامن وراء المرض.
  最近许多研究结果显示，种族主义本身是疾病的主要成因。
• ولا تختلف معدلات النمو بشكل بيّن بين البلدان الأفريقية التي كانت تستعمرها قوى إمبريالية مختلفة.
  不同帝国殖民的各非洲国家之间的增长率没有明显不同。
• غير أنه بيّن في الوقت نفسه أنه لا يرغب في أن يظل خارج المناقشات تماما.
  但与此同时，它又表示，它不希望完全被排除在辩论之外。
• وقد بيّن النظام الإسرائيلي حتى الآن أنه لا يعتزم النظر في مسألة الانسحاب من الجولان.
  迄今为止，以色列政权表示，它无意考虑从戈兰地区撤出。
• وخلال هذه الدورة، تم تقديم مشاريع قرارات مختلفة، الأمر الذي بيّن لنا الاختلافات الراهنة.
  本届会议期间提出了各种决议草案，反映了目前的各种分歧。
• بيّن البحث أيضاً وجود اختلاف بسيط بين الأقاليم والمناطق فيما يتعلق بالعنف الأسري.
  研究还表明，在家庭暴力问题上，各区域和地区之间差别不大。
• إلا أن فحص عينة من هذه الدراسات بيّن أن التفاصيل المقدمة ربما لم تكن كافية.
  然而，对抽样企划案的检查表明，所规定的细节也许不够。
• وتذكّّر هذه الأحداث على نحو بيّن بأن الحالة في جنوب لبنان ما زالت هشة.
  这些事件严峻地提醒我们，黎巴嫩南部的局势仍然变幻莫测。