تبلور

• وضعت الشعبة استراتيجية إعلامية داخلية تبلور بصورة أكثر فاعلية ما تبذله من جهود للإعلان عن أنشطتها في ميدان الإدارة العامة.
  公发司制定了一项内部信息战略，以更有效地开展宣传公共行政活动方面的工作。
• ويفضي هذا التعاون إلى تبلور مجموعة من أفضل الممارسات يجري إدماجها حاليًّا في وحدات التدريب السابق للانتشار التي يُعِدُّها الحلف.
  这项合作正在产生一套最佳做法，当前正把这套做法纳入北约的部署前培训模块。
• بيد أن علينا أن نلاحظ أنه لا يمكننا ببساطة استنساخ هذا الإطار التنظيمي ونحن ننتظر تبلور توافق آراء بشأن المقترح الرئاسي.
  但是我们应知道不能仅仅复制这一组织框架、同时等待着主席建议出现一致意见。
• ولهذه الغاية، يجب على الدول أن تبلور رؤية إنمائية متسقة وأن تصوغ ميثاقاً قوياً مع مختلف الفئات الاجتماعية.
  为此，各国必须确立一种连贯一致的发展愿景，并且与不同社会团体缔结强有力的契约。
• ويتسم التعاون بين مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة فيما يتعلق بحفظ السلام بتركيزه على الأمور الجوهرية، وقد تبلور على مر السنين.
  非盟委员会和联合国之间在维持和平方面的合作是实质性的，经过多年已得到确立。
• وخلص إلى أن المادة ٦٢ تبلور وتكرس ما ورد في المادة ٥٢ وأنه ينبغي اعتماد كلتا المادتين بصيغتيهما الراهنتين.
  他最后说，第26条是对第25条的详细阐述和落实，这两条都应该原封不动地获得通过。
• لا أحسبني بحاجة إلى تذكير أي من الحاضرين في هذه القاعة بأن الجمعية العامة، بمقتضى ميثاق الأمم المتحدة، هي التي تبلور القانون الدولي.
  我无需提醒在座的任何人，按照《联合国宪章》的规定，应该由大会制定国际法。
• ولهذه الغاية، يجب على الدول أن تبلور رؤية إنمائية متسقة وأن تصوغ ميثاقاً قوياً عبر مختلف الفئات الاجتماعية.
  为此，各国必须确立一种连贯一致的发展愿景，并且在不同社会团体之间缔结强有力的契约。
• لقد تبلور التفكير الكندي في مسألة الفضاء الخارجي في السنوات الأخيرة، وأنا على يقين من أن الأمر صحيح بالنسبة لبلدان أخرى ممثلة في هذه القاعة.
  加拿大的外层空间思想近年来有所演进，我相信本会议里其他国家也是这样的。
• وتعتبر آيرلندا أن هذا المبدأ هو الأساس الذي تبلور منه القانون الإنساني الدولي، وأنه يعزز المبادئ الأخرى ذات الصلة الواردة أدناه.
  爱尔兰认为，这项原则是国际人道主义法赖以发展的基础，是下列其他相关原则的支撑。