تخفيف وطأة الفقر

• ولقد أصبح تخفيف وطأة الفقر يشكل بصورة متزايدة الأساس الذي تستند إليه الحكومات الأفريقية وشركاؤها في التنمية في صياغة برامجها.
  减贫越来越成为非洲各国政府及其发展伙伴制定方案的基础。
• وقد أحرزنا في السنوات الأخيرة تقدماً كبيراً في مجالات مثل تخفيف وطأة الفقر وتدعيم الصحة والتعليم.
  近年来，我国在减少贫穷、促进卫生和教育等方面取得了长足的进步。
• إن أملنا الوحيد في تخفيف وطأة الفقر بصورة ملموسة هو تحقيق نمو مستمر في دخل القاعدة العريضة.
  我们大大减少贫穷的唯一希望，是实现持续的和基础广泛的收入增长。
• وتنشط عدة بلدان في تسخير التحويلات المالية من أجل تخفيف وطأة الفقر وتحقيق مزيد من الفوائد الاجتماعية.
  有几个国家，在利用汇款减贫和创造广泛的社会福利方面，十分活跃。
• ولم تكد تبدأ المرأة في استكشاف إمكانية الحصول على الائتمان والعمالة وغير ذلك من سبل تخفيف وطأة الفقر على الإناث.
  尚未开始探讨获得信贷和就业机会以及减少妇女贫穷的其他手段。
• ونفذ اتحاد شؤون المرأة في ميانمار برنامجاً للتمويل البالغ الصغر من أجل تخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية.
  缅甸妇女事务联合会实施了小额信贷方案，以便减轻农村地区的贫穷。
• فالدعم المباشر للميزانية ليس علاجا شافيا من أجل تخفيف وطأة الفقر كما أنه لن يختفي في المستقبل المنظور.
  直接预算支助既不是减少贫穷的灵丹妙药，也不会在可见的将来消失。
• واشترك في برنامج تخفيف وطأة الفقر ٣٣١ ١ مشتركا أثناء فترة التقرير )انظر المرفق اﻷول، الجدول ٨(.
  在本报告所述期间参加扶贫方案的人数为1 331人(见附件一,表8)。
• وقد ساعدت الحكومة على تخفيف وطأة الفقر نوعا ما بزيادة خدمات الدعم المقدمة للمزارعين ذوي الحيازات الصغيرة.
  政府通过增加对小土地拥有户提供支助服务,在某种程度上促进减轻贫穷。
• وواصلت إدارة الخدمات الاجتماعية تنفيذ برنامجها في مجالي تخفيف وطأة الفقر (إتاحة الفرص الائتمانية) والتدريب على المهارات ذات الصلة.
  社会服务部继续实施其扶贫方案（提供信贷机会）和有关的技能训练。