تغلغل

• وأشارت غواتيمالا إلى أنها تواجه تحديا يتمثل في عدم تغلغل السياسات العامة بشكل تام بعد في المجتمع.
  危地马拉指出，公共政策尚未普遍深入人心，这是危地马拉所面临的挑战。
• ويتمتع الإسرائيليون ذوو الدخل العالي بمنافع تغلغل التكنولوجيا بمعدل يفوق معدل تمتع منخفضي الدخل بأكثر من 13 ضعفا.
  高收入以色列人的技术渗透率比低收入以色列人的技术渗透率高出13倍。
• غير أنه مع معدل تغلغل لا يتجاوز 7.2 في المائة، لا تستخدم سوى نسبة ضئيلة من سكان الصين شبكة إنترنت.
  然而，由于渗透率仅为7.2%，中国只有一小部分人口使用互联网。
• وتشكل هذه الفوارق وأشكال التمييز بين الجنسين عوامل تؤدي إلى زيادة تغلغل العقبات أمام الحد من الفقر وتمكين المرأة.
  这些不平等和性别歧视因素，形成减少贫穷和增强妇女权能的最大隐患。
• ولا يزال تغلغل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضعيفا وباهظ التكلفة، وغالبا ما تقدَّم خدماتها بطريقة مجزّأة للغاية.
  信息通信技术的深入程度低、费用高，提供信息通信技术服务的方式往往极为分散。
• وقد استفحل باضطراد تغلغل هذه المجموعة في الريف والمدينة على حد سواء، حتى استطاعت أن تتحكم بعدد من المناطق في جميع أنحاء اﻷراضي الوطنية.
  该组织扎根于农村和城市，不断发展，直到控制了全国的许多地区。
• 91- إن تغلغل الإدارة القائمة على النتائج بفعالية في المنظمة بأسرها هو عامل رئيسي من عوامل نجاح تنفيذها.
  成果管理制在任何组织内的有效内部化，是实行成果管理制成功的一个关键因素。
• وليس في هذا مدعاة للدهشة، ﻷن شبكة اﻹنترنت قد بدأت في الوﻻيات المتحدة ولها أكبر تغلغل في المجتمع بصورة عامة هناك.
  这并不奇怪，因为互联网络始于美国，在美国，互联网络对社会的渗透最深。
• كما أن مستوى الادخار الوطني الإجمالي منخفض، مما ينم عن تغلغل الفقر في سيراليون وعن أوجه الضعف العامة في المؤسسات المالية الوطنية.
  国民储蓄总额低，反映出塞拉利昂的贫穷程度之深以及金融机构普遍薄弱。
• وتعزى هذه التكاليف المحتملة إلى تغلغل الواردات الذي يمكن أن يولّد البطالة وسوء استخدام عناصر الإنتاج في القطاعات المتردية.
  进口渗透产生的潜在代价，可形成衰败部门的失业率和生产因素运用不足的结果。