تكسير السفن

• غير أن معظم سفن العالم يتم تفكيكها حاليا يدويا على شواطئ البلدان النامية، حيث تجعل عملية الاستخدام المكثف للعمالة، والأجور المنخفضة، وضعف التقيد بالمعايير الدولية، من عملية تكسير السفن أمرا بالغ الخطورة قد يعرض البيئة للتلوث بالنفايات الخطرة.
  然而，目前世界船舶的拆卸大多在发展中国家的海滩上手工进行，那里的劳力密集使用、低工资和很少遵守国际标准，使得船舶拆卸成为一项极端危险的过程，很可能造成危险废物污染环境。
• يتم إعداد دراسة جدوى أيضاً في عام 2012 لتحديد بدائل فعالة من ناحية التكاليف للطرق التقليدية في تكسير السفن في السواحل لإعادة تدويرها (وهذا قد يشمل النظر في طرق خضراء في تكسير السفن في السواحل تستخدم حالياً في هذه الصناعة).
  还将于2012年推出一项可行性研究，以为船舶回收利用中传统的冲滩拆船法确定具有成本效益的替代方法（这可能会包括考虑业内目前采用的 " 绿色 " 冲滩拆船法）。
• يتم إعداد دراسة جدوى أيضاً في عام 2012 لتحديد بدائل فعالة من ناحية التكاليف للطرق التقليدية في تكسير السفن في السواحل لإعادة تدويرها (وهذا قد يشمل النظر في طرق خضراء في تكسير السفن في السواحل تستخدم حالياً في هذه الصناعة).
  还将于2012年推出一项可行性研究，以为船舶回收利用中传统的冲滩拆船法确定具有成本效益的替代方法（这可能会包括考虑业内目前采用的 " 绿色 " 冲滩拆船法）。
• في الدورة 289 لمجلس إدارة منظمة العمل الدولية، اعتمد المجلس المبادئ التوجيهية المتعلقة بالسلامة والصحة في مجال تكسير السفن لبلدان آسيوية منتقاة وتركيا التي توفر إطارا متجانسا يمكن فيه للحكومات وأرباب العمل والعاملين تحسين الصحة والسلامة المهنيتين في أحواض تكسير السفن.
  国际劳工组织。 劳工组织理事机构在其第二八九届会议上通过了供亚洲国家和土耳其使用的船舶拆卸的安全和健康准则，其中拟定了一个有系统的框架，各国政府、雇主和工人可据以加强拆船厂职工的安全和健康。
• وتتمثل الأهداف الرئيسية منها في (أ) المساهمة في حماية العاملين في مجال تكسير السفن من الأخطار الموجودة في مكان العمل والتخلص تماماً من الإصابات والأمراض وتردي الصحة والحوادث المتعلقة بالعمل والحد منها؛ (ب) المساعدة على تحسين إدارة المسائل المتعلقة بالسلامة والصحة المهنيتين في مكان العمل أو بالقرب منه وتيسير تلك الإدارة المحسَّنة.
  准则的主要目标是(a) 促进对拆船工人的保护，免遭工作场所的危害，并消除和控制相关的工伤和疾病、健康衰弱和事故现象；和(b) 协助和利于加强对工作地点及其周边的职业安全和健康问题的管理。