تلقائية

• ويطبق المبدأ المنصوص عليه في مشروع المادة 3 بطريقة تلقائية بموجب القانون.
  第3条草案规定的原则根据法律自动适用。
• وتكون بعض هذه اﻵثار تلقائية بينما قد يكون بعضها اﻵخر تقديرياً.
  有些后果属自动性质，另一些后果可酌情决定。
• بيد أنه ينبغي للجنة أن تتجنب إنشاء آلية تلقائية في هذا الصدد.
  然而，委员会应避免在这方面建立自动机制。
• المقرر بصورة تلقائية ولكن بقرار من الفريق العامل.
  副主席不得自动代替主席兼报告员而是需经工作组决定。
• وثمة تغذية تلقائية من الحسابات الجارية والاستثمارية بالمقر بمجرد تحصيل هذه الشيكات.
  一旦这些支票兑现，总部现投资帐户则自动补充。
• والأولاد يصبحون مواطنين نرويجيين بصورة تلقائية لدى الولادة إذا كانت أمهم نرويجية.
  如果母亲是挪威人，子女出生时自动成为挪威人。
• والصلة بينهما معقدة ومركبة، وهي ليست تلقائية بحال من الأحوال.
  这两者之间的相互关系微妙、复杂，但绝非是必须的。
• يقضتي القانون بتسجيل الزواج، ويتم ذلك بصورة تلقائية في حالة الزواج المدني.
  按法律规定，在公证结婚后应主动进行结婚登记。
• وتجري عمليات تفتيش وإعادة تفتيش تلقائية للوقوف على الإجراءات التصحيحية والمالية.
  进行职业检验和再检验，以便采取纠正和惩罚措施。
• وأهمية المعاهدة ينبغي ألا تقود بصورة تلقائية إلى قاعدة توافق الآراء المطلق.
  条约的重要性并不自动促成协商一致的绝对规则。