تمويل تكميلي

• وتعتمد جميع الكيانات أيضا الآن بدرجة كبيرة على قدرتها على تعبئة تمويل تكميلي لما تضطلع به من أنشطة التعاون التقني، رغم أن بعضها لديه عنصر بناء القدرات كأحد عناصر الولايات الرسمية المسندة إليها وتستخدم موارد الميزانية العادية لتحقيق ذلك الغرض.
  虽然有些实体把能力建设作为自己正式任务规定的一部分，并为此而使用经常预算资源，但所有实体在开展技术合作活动方面现在也都非常依赖调动补充资金的能力。
• وحصل ما مجموعه ثمانية مشاريع أبحاث ذات أثر وطني على تمويل تكميلي بلغ 23.7 مليون كولون خلال هذه الفترة. ويتعلق بعض من أهم تلك المشاريع بتحسين التكنولوجيا المطبقة على علم الأحياء، وبالتنوع الأحيائي وتكنولوجيا المعلومات وتطوير الدراسات البيئية.
  在这一期间内，共有8个具有全国影响的项目获得了补充性资助，总额达到2 370万科朗，包括与生物科技提高、生物多样性、信息技术、环境研究发展等领域有关的计划。
• وبالرغم من وجود حد متزايد من عدم التيقن في بيئة التمويل الحالية، تواصل اﻹدارة السعي لتحسين دقة توقعات اﻹيرادات من اﻷموال التكميلية ومساعدة المكاتب الميدانية في إعداد البرامج بغية تقديمها للمانحين الممكنين من أجل الحصول على تمويل تكميلي لها.
  尽管目前筹资环境的不确定程度日益严重，但是行政当局继续努力改进补充资金收入预测的准确性，并继续帮助外地办事处编制方案，提交可能提供捐助的国家以提供补充资金。
• وسأل عن السبب في طلب الإذن من الجمعية العامة بتوفير تمويل تكميلي يصل حتى 000 200 دولار من أجل صندوق الطوارئ في الفترة 2006-2007، بالنظر إلى أن المبالغ المسحوبة من ذاك الصندوق خلال فترات الميزانية الأخيرة كانت أصغر من ذلك بكثير.
  他询问为什么请大会批准在2006-2007两年期间向紧急基金提供高达200 000美元的补充资金，最近几个预算期间从紧急基金提取的款项比这个数额要小得多。
• 604- وتقدم الحكومة 950 دولارا في شكل تمويل تكميلي في السنة الدراسية لكل طالب من الشعوب الأصلية يُعرف نفسه على هذا النحو، وتسهل إقامة شراكة تعاونية عن طريق اتفاقات تحسين نتائج الشعوب الأصلية بين المناطق التعليمية وجميع المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية لتحسين التحصيل التعليمي لطلبة الشعوب الأصلية.
  政府向每一位自认为土着人的学生每学年发放950加元的补助经费，并通过学区和所有土着社区之间的土着居民增进协议推动合作关系，以提高土着学生的学习成绩。
• وفي نفس الوقت، تظل إمكانية تنقل التمويل بين موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية مسألةً أساسية بالنسبة لمعظم الوكالات المتخصصة التي يتزايد اعتمادها على تمويل تكميلي لا يمكن التنبؤ به لتحمل أعباء آليتها الأساسية الحاسمة.
  与此同时，在提供经费方面，经常预算和预算外资源之间的互换性，仍然是大多数专门机构面临的一个关键问题，因为这些机构越来越多地依靠无法预料的补充资金来维持本机构的关键核心机制。