حساب رأس المال

• ونصحت أيضاً البلدان النامية بالالتزام بهدف حساب رأس المال المفتوح، وألا تلجأ إلى فرض أوجه الرقابة على رأس المال إلا في الظروف الاستثنائية.
  发展中国家接收到的劝告是要坚持一个开放资本账户的目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。
• وقد أثبتت التجارب أن إدارة حساب رأس المال مهم بالنسبة للبلدان النامية لضمان عدم إضرار التدفقات الرأسمالية قصيرة الأجل باستقرار العملات وبالاقتصاد الحقيقي في هذه البلدان.
  经验证明，资本账户管理对于发展中国家确保短期资本流动不会影响货币稳定和实体经济十分重要。
• ويمكن لأنظمة حساب رأس المال أن تضطلع بدور في إتاحة المجال للسياسات النقدية لمكافحة التقلبات الدورية التي تلطف من معدلات الديون والإنفاق، وفي تحسين حجم الديون الخارجية.
  资本账户管制可能有助于为平抑债务比率的反周期性货币政策提供空间，也有助于改进外部债务内容。
• وثانيا، من المهم تقييد مدى انفتاح حساب رأس المال أمام تدفقات الاستثمار في موازين المدفوعات في بلدان المنطقة من أجل توسيع نطاق حرية التصرف المتاحة للحكومات الإقليمية في مجال السياسات.
  第二，必须限制西亚区域国家的国际收支资本账户的开发，以便扩大区域各国政府的政策范围。
• وقد بينت تجربة الهند أن إدارة حساب رأس المال يمكن أن تكون فعالة في الصمود في وجه الأزمة، خصوصا عندما تقترن مع توخي الحيطة في تنظيم الوساطات المالية.
  印度的经验表明，资本账户管理对战胜危机可能有效，在与审慎监管金融中介机构相结合时尤其如此。
• وسيتعين القيام بإصلاحات للبنيان المالي الدولي تكمل أنظمة حساب رأس المال وإدارة المخاطرة للقطاعات المالية المحلية بشكل معاكس للدورات الاقتصادية ويلتزم الحيطة على صعيد الاقتصاد الكلي.
  资本账户管制，以及对国内金融部门的反周期和宏观审慎的风险管理，必须辅之以对国际金融架构的改革。