حقل ألغام

• واسترعت الحملة الاهتمام في جميع أنحاء العالم، من خلال وسائل، منها الموقع على الشبكة لتبني حقل ألغام (www.landmines.org).
  全世界都对这一运动表示了兴趣，包括通过领养雷场网站(www.landmines.org)。
• استؤنفت في العام الماضي عملية تطهير 26 حقل ألغام للقوات التركية إثر إبرام اتفاق على المبادئ التوجيهية الحالية التي تم التوصل إليه رسمياً.
  在正式达成关于现行指导准则的协议之后，清除26个土耳其部队雷场的活动在去年恢复。
• ويشير الطلب إلى أن 17 من أصل 20 حقل ألغام قد طُهِّرت حتى الآن مما أدى إلى تدمير 945 2 لغماً مضاداً للأفراد.
  请求指出，迄今为止，共清理了20个雷场中的17个，销毁杀伤人员地雷2,945枚。
• ووفقا لما ذكرته حكومة المملكة المتحدة، هناك 101 حقل ألغام في الجزر تغطي مساحة مجموعها 20 كيلومترا مربعا فيها 600 16 لغم.
  据联合王国所述，群岛上有101个雷区，共覆盖20平方公里的地区，有16 600枚地雷。
• هناك 23 حقل ألغام يوجد فيها 000 5 لغم مضاد للأفراد في أراضٍ خاضعة لسيطرة جمهورية قبرص.
  在1998年至2003年1月期间，排雷面积为173.62平方公里，并将这些地区交给了有关社区。
• وبحلول نهاية عام 2008، جرى تطهير 53 حقل ألغام تحتوي على أكثر من 000 10 لغم أرضي، كما جرى تطهير 500 6 هكتار من الأراضي.
  截至2008年底，已经清理了53处雷区，排除地雷1万多枚， 6 500 公顷土地恢复使用。
• 12- وعن الجزء الشمالي من البلد، على طول الحدود بين تشاد وليبيا، تأكد وجود حقل ألغام من نفس النوع الذي في وادي الدوم.
  在国家北部，乍得与利比亚边界，发现了一处雷场，与位于Ouadi Doum的雷场属同样类型。
• وأبلغت قبرص أن هناك حالياً 10 حقول ألغام فقط خاضعة لولايتها أو سيطرتها ما زال يتعين تطهيرها بالمقارنة مع 23 حقل ألغام كانت قائمة في عام 2004.
  塞浦路斯报告说，目前在其管辖或控制下的待清除雷场只剩下10处，2004年则为23处。
• واكتشف حوالي 575 حقل ألغام جديدا خلال الفترة نفسها، مما رفع العدد الإجمالي لحقول الألغام الجديدة التي تم اكتشافهــا منذ بــدء البرنامج إلى 662 2 حقلا.
  在同一时期新发现雷区约575个,这样自本方案开始实施以来新发现的雷区总数累计达2 662个。
• وكان هذان الشخصان يعملان في حقل ألغام عندما انفجر لغم مضاد للدبابات كانا شديدي القرب منه، فقتل أحدهما فورا وتوفي الثاني وهو في الطريق إلى المستشفى.
  当时这两人正在雷场工作，他们附近的一枚反坦克地雷突然爆炸，当场炸死一人，另一人死于前往医院途中。