حق الملكية

• 199- تحمي المادة 44 من الدستور حق الملكية وتنظم شروط التجريد من الممتلكات.
  《宪法》第44条保护所有权，规范征用的前提条件。
• وفضلا عن ذلك فان الدائن ملزم أيضا باتخاذ اجراءات ضد انتهاكات حق الملكية الفكرية.
  此外，债权人还需要对知识产权所受的侵犯采取行动。
• الحصول على " حيازة " حق الملكية الفكرية المرهون
  " 占有 " 作保的知识财产权
• وهناك اليوم مجموعة متنوعة من النهوج التي تتبعها الدول حيال نقل حق الملكية لأغراض الضمان.
  目前各国对以担保为目的的所有权转让采取了各种办法。
• ويمكن للمشتري أن ينشئ حقا ضمانيا بصرف النظر عما إذا لم يكن حق الملكية قد حوّل.
  虽然实际上所有权尚未转让，但买受人可设定担保权。
• 2- الحصول على " حيازة " حق الملكية الفكرية المرهون
  " 占有 " 作保的知识财产权
• 33- رئي على نطاق واسع أن إحالة حق الملكية نوقش بصورة ملائمة في مشروع الدليل.
  与会者普遍认为，指南草案对所有权转让的讨论是合适的。
• وتنطبق هذه القاعدة على الحقوق الضمانية وعلى إحالات حق الملكية المدونة في السجل.
  这项规则既适用于担保权，也适用于登记处记录的所有权转让。
• " [إحالة] [نقل] حق الملكية الفكرية "
  " 知识财产权的[转让][转移] "
• 120- وأمام المشرّعين خياران سياساتيان فيما يتعلق بمعاملة نقل حق الملكية لأغراض الضمان.
  在处理为担保目的转让所有权方面，立法者面临着两种政策选择。