ونحن نقر بكل حماسة الموضوع ذا الأولوية للدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة بشأن " إنهاء ومنع جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة " . 我们热情接受妇女地位委员会第五十七届会议的优先主题， " 消除和预防一切形式暴力侵害妇女和女孩行为 " 。
ووضع المؤتمر جميع المشاركين فيه أمام المسؤوليات التي تفرضها عليهم المادة ٣٤ من اتفاقية حقوق الطفل وأوجد حماسة دولية من شأنها أن توفر دفعا جديدا للجهد الدولي لمكافحة اﻻستغﻻل الجنسي لﻷطفال. 它使所有参加毫无例外都必须承担《儿童权利公约》第34条赋予的责任，它在国际上激起了一种今天要重新推动世界反儿童性剥削斗争的激情。
وقد يؤدي التأخير في تقديم التقارير إلى الجهات المانحة إلى عدم تمكّن اليونيسيف من تحقيق ما تتوقعه منها الجهات المانحة بشأن دقة التقارير وحسن توقيتها، وقد يؤثر ذلك على حماسة هذه الجهات للمساهمة في أنشطة اليونيسيف البرنامجية في المستقبل. 向捐助者迟交报告可能会使儿童基金会达不到捐助者关于及时准确报告的期望，会影响它们今后为儿童基金会方案活动捐助的热情。
وأود أن أعرب أيضا، وبصراحة، عن خيبة أملي حيال قدر كبير من لهجة المناقشة هذا الصباح، التي كانت في مجملها أقل حماسة بكثير مما ينبغي، فهي في رأينا أقل حماسة بكثير مما تقتضي هذه اللحظة الهامة. 还请允许我坦率地对今天上午讨论的许多论调表示失望，这些论调远不如应该有的那样热情，而且在我们看来也远不如这个重要时刻应有的那样热情。
وأود أن أعرب أيضا، وبصراحة، عن خيبة أملي حيال قدر كبير من لهجة المناقشة هذا الصباح، التي كانت في مجملها أقل حماسة بكثير مما ينبغي، فهي في رأينا أقل حماسة بكثير مما تقتضي هذه اللحظة الهامة. 还请允许我坦率地对今天上午讨论的许多论调表示失望，这些论调远不如应该有的那样热情，而且在我们看来也远不如这个重要时刻应有的那样热情。
كما أود أن أشكر سعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر، الممثل الدائم لدولة قطر، بصفته رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، على ما أبداه من حماسة وما بذله من جهود حثيثة في هذا الصدد. 我还愿感谢担任南南合作高级别委员会主席的卡塔尔国常驻代表纳西尔·阿卜杜勒阿齐兹·纳赛尔先生阁下，感谢他在这方面的热情和不倦努力。
(م) مدى حماسة منفذي المشاريع وتفانيهم؛ ولا يمكن وصف مستوى وقيمة الطاقة البناءة التي يحفزها مشروع من المشاريع وصفا دقيقا، إلا أن هذه الطاقة هي من أعظم العوامل المساهمة في تحقيق النجاح، إن لم تكن أعظمها على الإطلاق؛ (m) 执行项目的人员很热情，有奉献精神；为实施项目调动的积极能量无法确切形容，但这种能量无疑非常大，甚至极大，促进了项目的成功；
أمل كبير - أن تؤدي نتائج مؤتمر القمة هذا إلى إثارة حماسة التزامنا الجماعي الذي تعهدنا به في عام 1995 وأن نوفر السبل لزيادة فعالية الجهود المبذولة لتنفيذ برنامج العمل في ظل غايات واستراتيجيات وأهداف واضحة. 我们非常期望，本次首脑会议的成果将重申1995年作出的集体承诺，提出支助进一步执行《行动纲领》的有效方式，并提出明确的目标、战略和指标。
وعلى النقيض من ذلك، فإن ما حبا به كريس ساندرز هذا المنصب من حماسة وطاقة هو أمرٌ معْدٍ وإنني آمل أن تنقل هذه العدوى إلى أعمالنا ليس فقط طوال مرحلة رئاسة نيوزيلندا للمؤتمر ولكن بعد ذلك أيضاً. 相反，克里斯·桑德斯给主席一职带来的热情和活力具有感染力，我希望，在新西兰担任主席期间以及在今后，在我们的工作中都将体现这种热情与活力。
ولا تعتقد كندا ونيوزيلندا وأستراليا أن المداخلات النزاعة إلى الانتقاد التي سمعنا اليوم كثيرا منها تعبر عن حماسة الأغلبية الساحقة في هذه القاعة، ناهيك عن الأهمية التي توليها جماهيرنا ومجتمعاتنا المدنية لهذا التدبير البالغ الأهمية. 加拿大、新西兰和澳大利亚并不认为我们今天听到的太多吹毛求疵的发言反映大会压倒性多数的热情，且不提我们的公众和民间社会对这项无比重要的措施的重视。