ومن جهة أخرى، تعرب اللجنة عن قلقها لورود تقارير عن أوجه القصور التي تعتري خدمات الرعاية الطبية والإمداد بالمياه والتصحاح والتهوية في الزنازين. 委员会还对所报告的在医疗、水供应、卫生设施和囚室通风方面的缺陷感到关切。
وفي هذه الظروف، يحق للمرفق الطبي أن يطلب سداد التكاليف ذات الصلة عن طريق تطبيق نظام يقوم على دفع رسوم مقابل خدمات الرعاية الطبية المقدمة. 在这些情况中，医疗设施有权要求补偿相关费用，采取医疗保健服务收费办法。
(ج) شيوع ظاهرة سداد الرسوم بشكل غير رسمي (غير قانوني)، ولا سيما في المستشفيات، مما يعيق الحصول على خدمات الرعاية الطبية المجانية؛ 非正规(私下)收费司空见惯，特别是在医院中，这给获得免费医疗服务制造了障碍；
تتوافر خدمات الرعاية الطبية والتأهيل بكثرة، وتكون متاحة وشديدة الفاعلية في بيجين وشنغهاي، وهما مركزان حضريان مكتظان بالسكان. 在北京和上海这两个人口稠密的城市中心，医疗护理和康复服务的提供充足、容易获得且效率很高。
161- يتضمن هذا الجزء معلومات عن حصول المرأة على خدمات الرعاية الطبية وتنظيم الأسرة، والخدمات الطبية في فترة الحمل وعند الولادة وفي فترة النفاس. 本章叙述了妇女获取医疗诊治、计划生育和在妊娠、分娩和产褥期获得医疗服务的情况。
ويعاني نظام الصحة العمومي من مشاكل كثيرة ولا تحصل أعداد هائلة من القرويين على الكثير من خدمات الرعاية الطبية أو أنها لا تحصل عليها إطلاقاً. 公共卫生系统充斥着问题；农村大量人口获得的医疗服务极少或根本得不到医疗服务。
تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى ارتفاع تكاليف خدمات الرعاية الطبية المقدمة للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وإلى استبدال المعدات الطبية القديمة. 所需资源增加的主要原因在于，向军事和警察人员提供医疗服务的费用增加，以及更换老旧医疗设备。
وفي هذه الظروف، يحق للمرفق الطبي أن يطلب سداد التكاليف ذات الصلة عن طريق تطبيق نظام يقوم على دفع رسوم مقابل خدمات الرعاية الطبية المقدمة. 在这些情况中，医疗设施有权要求对相关费用提供补偿，做法是就所提供的医疗保健服务收费。
ولم تعد سبل الحصول على خدمات الرعاية الطبية والكشف عن الأمراض مؤمنة فيها بشكل مرض منذ أن أُلغيت الزيارات الطبية المنتظمة لأسباب اقتصادية لها صلة بالميزانية(38). 因经济预算原因导致取消了系统的医疗检查之后， 获得医治和检查疾病的机会得不到足够保证。
113- مواصلة تعزيز التدابير الرامية إلى القضاء على الفقر وتيسير الوصول إلى خدمات الرعاية الطبية والتعليم والإسكان، ولا سيما بالنسبة للفقراء في المناطق الريفية. (جنوب أفريقيا)؛ 继续加强措施，减少贫困、特别是便利农村贫困人口获得医疗和服务、教育和住房。 (南非)；