وتعاونت دائرة التدريب والتقييم التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بشكل نشط مع المركز التدريبي الإقليمي على حفظ السلام وفرادى الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي عن طريق برنامج أفرقة تدريب المدربين. 维和部的培训和评价处通过其教练训练小组方案积极同区域维持和平训练中心和南共体个别成员国进行合作。
ومن بين هذه التدابير تعزيز الوعي لدى هؤلاء الأفراد بهذه المشكلة والتدريب على التدابير الوقائية التي تضطلع بها دائرة التدريب والتقييم ووحدة الدعم الطبي بالإدارة. 这些措施中包括提高维持和平人员对该问题的认识并进行预防措施训练，这些活动由该部训练和评价处及医务支助股负责开展。
ويشكل الآن التدريب في مجال حقوق الطفل وحمايته جزءا من برنامج جميع أنشطة التدريب على حفظ السلام التي تقوم بها دائرة التدريب والتقييم التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام. 进行儿童权利和保护儿童方面的训练，现已成为维持和平行动部训练和评价处开设的所有维和训练活动课程的一项内容。
وقد تم إنشاء الدائرة عن طريق دمج دائرة التدريب والتقييم بالشعبة العسكرية مع دائرة التدريب المدني التابعة لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم، وتتولى الدائرة المسؤولية عن جميع أنشطة إدارة عمليات حفظ السلام في مجال التدريب. 该处系由军事司的训练和评价处及人事管理和支助处的文职训练科合并而成，负责维持和平行动部的所有培训活动。
وستتولى دائرة التدريب المتكامل، التي ستجمع بين دائرة التدريب والتقييم التابعة للشعبة العسكرية ودائرة تدريب المدنيين التابعة لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم، مسؤولية التنسيق بين جميع مهام التدريب الموضوعي والتقني على صعيد الإدارة. 综合训练处合并了军事司的训练和评价处和人事管理和支助处的文职人员训练科这两个单位，负责协调部内所有实务和技术培训。
أما في نطاق الشعبة، فدور دائرة التدريب والتقييم دعما لتلك الوظيفة هو الوصول إلى الحد الأمثل من التدريب والتقييم المتعلق بعمليات السلام لتستفيد من ذلك الدول الأعضاء والبعثات التي لها شراكة مع منظومة الأمم المتحدة. 在军事司内部，训练和评价处在支持这一职能方面的作用是与联合国系统合作，优化为会员国和特派团进行的维和行动培训和评价。
وبوجه خاص، فإن من الأمور المحمودة قيام دائرة التدريب والتقييم بإنشاء خلايا تدريب للبعثات، والتدريب السابق للبعثات الذي يتلقاه قادة أفرقة المراقبين العسكريين، وإدخال مناهج دراسية تقوم على وحدات نمطية تدريبية موحدة. 训练和评价处成立的特派团训练单位、军事观察员队长在部署之前接受培训、以及按照标准化的培训模式启用培训教材，都尤其值得赞扬。
وقد أدى توفير الموارد الإضافية إلى زيادة ملحوظة في قدرة دائرة التدريب والتقييم على الاستجابة لطلبات المساعدة الواردة من الدول الأعضاء، وعلى توفير مزيد من الفرص للدول الأعضاء للمشاركة في الأنشطة التي تنظمها دائرة التدريب والتقييم. 增加人力大大提高了培训和评价处在以下两方面的能力：满足向会员国提供援助的要求；为会员国参加培训和评价处进行的活动提供更多的机会。
وتجري دائرة التدريب والتقييم مشاورات مع البعثات الدائمة للدول الأعضاء بشأن وضع ترتيبات لمبادرة جديدة للاعتراف رسميا بالتدريب في مجال حفظ السلام الذي تجريه الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية التي تستعمل وحدات التدريب القياسية التابعة للأمم المتحدة. 训练和评价处正与会员国常驻代表团进行磋商，商讨一项新的倡议，以正式确认由会员国和区域组织提供并采纳联合国标准培训模式的维和培训。
وقال إن مجموعة ريو تلاحظ بقلق التخفيض الكبير في أنشطة دائرة التدريب والتقييم بالشعبة العسكرية في إدارة عمليات حفظ السلام، لأنها ترى أن عمل الدائرة عظيم الأهمية للتوصل إلى توافق في الآراء بين الدول الأعضاء حول الإطار لعمليات حفظ السلام. 里约集团不安地注意到维持和平行动部军事司人员培训考试处的规模明显缩小，而这个部门的工作对于统一会员国维和行动理念具有重大意义。