زراعة الغابات

• 37- من المعلوم تماماً في سياق تغيّر المناخ أنَّ التصحّر يفضي إلى انبعاث غازات الاحتباس الحراري وأنَّ إعادة زراعة الغابات يمثل خياراً يتيح خزن الكربون.
  在气候变化领域，众所周知，森林砍伐导致温室气体排放，而重新造林是储存碳的一项选择。
• وقد مكن استثمار مبلغ 12 مليون من دولارات الولايات المتحدة من إعادة زراعة الغابات في المنحدرات الجبلية الجرداء والحفاظ على الغابات الطبيعية لمنفعة 350 ألف شخص.
  1 200万美元的投资使裸露的山坡得以重新植树，使天然森林得到养护，惠及超过35万人。
• وقد أكسبها التزامها بإعادة زراعة الغابات وبالتنوع البيولوجي تقدير بلدان وسط أفريقيا التي عينتها سفيرة النوايا الحسنة عن غابات حوض الكونغو.
  她生前致力于重新造林和恢复生物多样性，获得了中非各国的称赞，并被任命为刚果盆地森林的亲善大使。
• ولاحظت السيدة مكالباين أنه لا بد من تجاوز النهج الضيق الأفق القائم على زراعة الغابات والانتقال إلى إدارة الغابات لتحقيق إدارتها المستدامة.
  麦卡尔平女士指出，为实现可持续森林管理，必须放弃只管造林的简单做法，而应采用森林管理的做法。
• وقد نُفذت خطط لغرس الأحراج وإعادة زراعة الغابات وحمايتها، لزيادة قيمة منتجات الغابات وزيادة العائدات على الاستثمارات في الإدارة المستدامة للغابات.
  为实现森林产品的价值和森林可持续管理的投资收入的最大化，实施了植树造林、重新造林和森林保护计划。
• ويمكن لتبادل المعلومات بين المتخصصين في زراعة الغابات والسكان المحليين الذي يستفاد فيه استفادة كاملة من المعارف التقليدية المتعلقة بالغابات، أن يسفر عن تحسين اختيار اﻷنواع.
  技术护林员和当地人民之间交换资料,重视传统上与森林有关的知识,由此可对物种作出更好的选择。
• إلا أن زراعة الغابات بغية الاستفادة من الآلية قد تؤدي إلى عمليات إخلاء قد لا يكون السكان المحليون المعنيون يحظون بحماية كافية إزاءها.
  不过，为受益于该机制而进行的植树造林可能会导致驱逐，在这方面，相关当地居民可能并未受到充分保护。
• ومنحت تشاد شرف استضافة القمة، التي نظمتها بلدان الساحل، نظرا لدورها الرائد في المشاريع الكبيرة لإعادة زراعة الغابات في المنطقة.
  萨赫勒地区各国之所以将主办这次首脑会议的荣誉给乍得，是因为乍得在本区域大规模人工造林方面发挥了先锋作用。