سطحي

• وأفاد الأمين العام أن استمرارية تصريف الأعمال لم تحظ إلا باهتمام سطحي من منظومة الأمم المتحدة لسنوات عديدة.
  秘书长认为，多年来联合国系统仅仅从表面上考虑业务连续性管理问题。
• غير أن هذه المنظمات لم تجلب إلى العملية إلا بشكل سطحي ومتردد(8).
  然而，坦桑尼亚政府却以一种敷衍了事和半心半意的态度，让这些组织参与了编制进程。
• 2-4 ويدّعي صاحب البلاغ أن المحقق الذي تولى قضية ابنه هو المدعو السيد علييف، الذي كان يتصرف على نحو سطحي ومتحيز.
  4 提交人声称，调查他儿子案件的Aliev先生做事肤浅而且带偏见。
• في خلال العام، نفذت كومرا أعمال البحث والتطوير اللازمة لنظام محاكاة سطحي وتكنولوجيا افتراضية لمنظومة تعدين.
  在这一年期间，大洋协会进行了关于表层模拟系统和采矿系统虚拟技术的研发工作。
• ليس القصد من هذا التقرير مجرد القيام بعرض سطحي للأنشطة التي أنجزتها أجهزة المحكمة خلال الاثنى عشر شهرا الماضية.
  本年度报告不是为了枯燥地罗列法庭各机构在过去12个月进行的各项活动。
• 2-5 ووفقاً لمزاعم صاحبة البلاغ، نظر المحققون والمحكمة في القضية الجنائية المتهم فيها شقيقها بشكل سطحي وبأسلوب متحيز.
  5 提交人说，调查人员和法院粗劣和以带有偏见的方式审查了她兄弟的刑事案件。
• (هـ) قيام الكيانات أحيانا بتنفيذ التوصيات بشكل سطحي بدلا من تنفيذ خطوات تؤدي إلى علاج عميق للمسائل؛
  (e) 各实体有时候对建议只是头痛医头，而不是采取措施彻底根治所报告的问题；
• 9- ومن المهم التسليم بأن مناطق حقول كان بها تلوث سطحي قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.
  重要的是，应当认识到，在伊拉克侵略和占领科威特以前，油田地区表层就存在着污染。
• ويضرب هذا التوافق بجذوره في عمق تاريخ البلد، بما لا يدع حاجة لإجراء حوار سطحي يتعارض مع هذه الحقيقة الاجتماعية.
  这种和睦精神深植于国家历史中，无须进行与这一社会现况相矛盾的表面对话。
• 12- ومن المهم التسليم بأن مناطق حقول النفط كان بها تلوث سطحي قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.
  重要的是，应当认识到，在伊拉克入侵和占领科威特以前，油田地区表层就存在着的污染。