شرم

• ونتائج قمة شرم الشيخ إنما هي الخطوة الأولى على طريق تجاوز المتاهات المفعمة بالانفعالات والدماء.
  沙姆沙伊赫首脑会议的成果是走出充满激情和流血的迷宫的第一步。
• وهذا أمر يقوض الزخم الإيجابي الذي أحدثه انسحاب غزة والتفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ.
  这就破坏了加沙撤离和沙姆沙伊赫所达成谅解带来的积极势头。
• ونأمل أن ينجح البيان الذي صدر في شرم الشيخ هذا الأسبوع في إعادة الهدوء والسكينة إلى هذه المنطقة.
  我们希望本周在沙姆沙伊赫作出的声明能够使该地区恢复平静。
• وما زال العنف مستمرا حتى اليوم وتبدو التفاهمات التي تم التوصل إليها مؤخرا في شرم الشيخ محفوفة بالخطر.
  暴力行为继续到今天，最近在沙姆沙伊赫的谅解显然岌岌可危。
• وقد أُحرز تقدم في تنفيذ التفاهمات التي تم التوصل إليها في شرم الشيخ، ولكن لم يخل ذلك من صعوبات وتأخيرات.
  在沙姆沙伊赫达成的谅解的执行工作遭遇诸多困难和拖延。
• وتعد مشاركة الأمين العام والنتائج التي توصل إليها اجتماع شرم الشيخ خطوات حاسمة في الاتجاه الصحيح.
  秘书长的介入和沙姆沙伊赫会议的成果是朝着正确方向迈出的关键步骤。
• وتطالب فرنسا كما يطالب الاتحاد الأوروبي كله بتنفيذ قرارات قمة شرم الشيخ بصورة تامة وبدون شروط.
  法国和整个欧洲联盟要求充分和无条件地执行沙姆沙伊赫首脑会议决定。
• وبطبيعة الحال، توافق فرنسا تماما على طلب الأمين العام للمحافظة على الزخم الذي تحقق في شرم الشيخ.
  当然，法国完全赞同秘书长关于维持在沙姆沙伊赫建立的势头的呼吁。
• ونناشد الطرفين الأخذ بموقف يتطلع إلى الأمام والعمل معا في إطار ترتيب شرم الشيخ الأخير.
  我们呼吁双方采取前瞻性态度，在最近的沙姆沙伊赫安排的框架内共同努力。
• ولقد بدت فرصة جديدة للمنطقة في عام 2005 بعقد مؤتمر قمة شرم الشيخ وخطة الانسحاب من غزة.
  2005年，沙姆沙伊赫峰会和加沙撤离计划为该地区开启了机会之窗。