عدم التوازن

• وتحبط أوجه عدم التوازن في مجال التجارة الجهود التي تبذلها البلدان النامية لتحسين الظروف المعيشية لسكانها.
  贸易不平衡妨碍了发展中各国改善本国人民生活条件的努力。
• بيد أنه ما زال يوجد قدر من عدم التوازن بين المناطق الريفية في المزايا والخدمات الصحية المقدمة.
  但是，农村地区的保健服务和福利仍存在着不平衡的状况。
• كما يسلم موظفو الأمانة بأن عدم التوازن الجغرافي للمشاريع هو أمر مثير للقلق.
  秘书处工作人员也承认，项目在地理上不平衡的现象确实是个问题。
• ويمكن أن يؤدي هذا الوضع إلى زيادة تفاقم عدم التوازن بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في البلدان النامية.
  这一状况可能进一步加剧发展中国家城乡之间的不平衡。
• كما نص التقرير على أن الامتحانات التنافسية الوطنية لم تساعد على تقويم عدم التوازن الجغرافي.
  报告还指出，国家竞争性考试无助于纠正地域分配不平衡问题。
• وإذا أمكن إصلاح عدم التوازن من خلال تخفيضات متتالية، فإنه يمكن لحكومته أن تستهدف الاستجابة لذلك.
  如果连续削减可纠正这种不平衡，法国政府预计会采取相应行动。
• كما تتجه التباينات بين المناطق القروية والحضرية إلى مفاقمة عدم التوازن الجنساني القائم في النظام التعليمي.
  城乡差异也往往会使教育体制中的现有性别不平衡情况更加恶化。
• وتساءل عما هي اﻹجراءات المحددة التي تُتخذ لمعالجة عدم التوازن الصارخ في قطاع تكنولوجيا المعلومات.
  他问，目前已经采取什么具体行动来纠正信息技术部门的不平衡状况。
• ومن الضروري أن يراعي الحد من عدم التوازن الإقليمي الحالي عند نشر مدراء جدد؛
  派驻新的方案主管人员时，应着眼于减少目前的区域分配不均衡的现象；
• ويتعلق عدم التوازن بقضايا أساسية مثل الشرق الأوسط، والاستخدام السلمي للطاقة النووية، ونزع السلاح.
  不平衡是指在中东问题以及和平利用核能和裁军等关键性问题上不平衡。