عزاء

• وفي أجواء الهلع الناجم عن أعمال الإرهاب، كانت عباراتكم المواسية وحضوركم الثابت في مواجهة البلبلة مصدر عزاء وطمأنينة.
  当恐怖主义行为发生过后人们处于一片惊骇之际，她安抚人心的讲话和处变不惊的镇静让人们感到宽慰和放心。
• ويساعد حجم الاحتياجات وتعقدها جزئيا على تفسير عدم سير الأمور بالسرعة المنشودة أو المرتقبة، لكن هذا ليس فيه كثير عزاء للمتضررين.
  复苏的步伐未能像所期望或预计的那样快，部分原因是各种需求范围广而且性质复杂，但这对灾民并不能带来什么安慰。
• 883- وخلصت البعثة إلى أن الهجوم على مجلس عزاء عائلة عبد الدايم يشكل هجوما متعمدا على سكان مدنيين وأعيان مدنية، وقتلا متعمدا ينطوي على نية مبيتة للتنكيل بهم.
  调查团认为，对Abd al-Dayem家吊唁帐篷的袭击是对平民人口和平民目标的蓄意袭击、蓄意杀害和蓄意施加痛苦。
• فليرقد في سلام، هو ورفاقه الذين صاحبوه في رحلته الأخيرة، وليكن عزاء الشعب البولندي أنهم جميعا فقدوا أعز ما يملكون في خدمة وطنهم.
  愿他和在此次不幸事故中遇难的所有人安息，而且永远活在人们的爱戴之中，也愿波兰人民感到安慰，因为他们知道，死难者为他们的国家和民族付出了生命的代价。
• ويسعدني أن رئيس الوزراء وشعب باكستان قد قبلا من جيراننا ليس عزاء حكومتهم وشعبهم فحسب، ولكن الدعم الذي توخوه وأعلنوه هنا، وكذلك على الصعيد الثنائي بين البلدين.
  我感到高兴的是，巴基斯坦总理和人民从我们邻国那里接受的不仅是其政府和人民的慰问，还有他们在这里构想和宣布的支持，以及我们两国之间的双边支持。
• وعلى الرغم من أن صحته لم تكن على ما يرام، فقد جلس معنا معظم يوم أمس، وكان قلقه إزاء ما يحدث في باكستان في نواح كثيرة عزاء لنا، ويبين أن الناس تهتم كثيرا.
  尽管他身体不适，但他昨天大部分时间都参加了会议，而且，从很多方面来说，他对于巴基斯坦当前状况的关心令我们感到宽慰，这表明人们十分关心。
• ولاتشكل التحسينات المبلغ عنها عزاء عن حجم المدفوعات غير المسددة للدول الأعضاء، وقد أظهر العجز النقدي لدى عدد من بعثات حفظ السلام العاملة أن الحالة المالية للمنظمة أبعد ما يكون عن المثالية.
  由于拖欠会员国的款项数额极大，报告指出的财务状况有所好转并不能令人感到安慰，一些在役维和特派团出现现金赤字，这表明本组织的财务状况还很不理想。