فقراء الريف

• وأشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن النمو الذي شهدته رواندا مؤخراً حُرم منه فقراء الريف إلى حد بعيد(117).
  116 开发计划署指出，卢旺达的近期增长基本上未使农村贫困人口受益。 117
• وفي عالم يشهد تنافسا متزايدا، فإن مؤدى ذلك استمرار تهميش فقراء الريف في كثير من البلدان النامية.
  在竞争日趋激烈的世界，这种情况使许多发展中国家的农村贫民继续处于社会边缘地位。
• فالتحديات القديمة لا تزال قائمة وثمة تحديات جديدة هائلة تهدد بدفع فقراء الريف إلى مستوى أعمق من الفقر.
  以往的挑战依然存在，新的更为严峻的挑战有可能把农村地区的穷人推向贫穷的深渊。
• وقد أساء نظام تقاسم التكاليف إلى فقراء الريف الذين ﻻ طاقة لهم بتحمل رسوم العيادات أو ثمن اﻷدوية في القطاع الخاص.
  分担费用的措施对农村穷人产生不利的影响，他们负担不起使用费和私人药物治疗。
• وعادة ما يعتمد معظم فقراء الريف اعتمادا مباشرا أو غير مباشر لتوفير سبل العيش على الزراعة والحراجة وصيد الأسماك وما يتصل بذلك من أنشطة.
  大多数农村地区的穷人直接或间接地依赖农业、林业、渔业和相关活动为生。
• تعمل حكومة غيانا على تحسين سبل وصول فقراء الريف إلى الأراضي، ورؤوس الأموال العاملة والتكنولوجيات الزراعية والتكنولوجيات الأخرى، والأسواق.
  圭亚那政府正在努力增加农村穷人对土地、周转资本、农业和其他技术及市场的利用机会。
• وفي بوليفيا، يسعى برنامج متعلق بالفقر في الريف إلى تحسين أوضاع فقراء الريف من خلال برامج للتدريب وتقديم القروض وإقامة المشاريع الصغرى.
  玻利维亚的一项农村扶贫方案设法通过培训、信贷和微型企业方案改善农村贫民的案件。
• كما يمكن استكشاف خيارات التأمين المتاحة للمزارعين، مثل قطعان الماشية والمحاصيل، لحمايتهم في مواجهة الكوارث الطبيعية التي يعاني فقراء الريف من الضعف إزائها بصفة خاصة.
  应该探讨提供农场、畜牧和作物保险，以防范农村人口特别容易遭受的自然灾害。
• وقُدر أن إجمالي فقراء الريف في الصين انخفض في عام 1999 إلى 75 مليونا، مما يمثل بدون شك إنجازا كبيرا() .
  估计1999年中国农村的贫穷人口进一步下降到7 500万,毫无疑问,这是伟大的成就。
• وهناك مؤسسات ترعى حاجات فقراء الريف من القروض فيما يتعلق بالتسليف. كما يقدم المصرف التعاوني لتمويل المرأة القروض إلى النساء.
  这些机构是在信贷方面满足农村穷人的信贷需要的机构，妇女金融合作银行也向妇女提供信贷。