قانون الولايات المتحدة

• يستلزم قانون الولايات المتحدة أن يحصل كل من يمارس أعمال تصنيع أو تجارة الأسلحة على رخصة بمقتضى قانون الرقابة على الأسلحة لعام 1968.
  美国法律规定，任何参与火器制造业或商业交易者必须按1968年《枪支管制法》获得许可证。
• 4- وكان من شأن قانون الولايات المتحدة بشأن نمو الدول الأفريقية وإتاحة الفرص لها أن مكّن القارة من تصدير منتجاتها التامة الصنع إلى الولايات المتحدة مع إعفائها من الرسوم والحصص.
  美国的《非洲增长和机会法》使非洲大陆能够免除关税和配额向美国出口制成品。
• فقد استُخدمت المعدات العسكرية التي حصلت عليها إسرائيل ضد المدنيين الفلسطينيين، رغم أن قانون الولايات المتحدة يشترط استخدام هذه الأسلحة في حالة الدفاع عن النفس فقط.
  以色列将获得的军事装备用于对付巴勒斯坦平民，不管美国法律规定这种武器只能用于自卫。
• وتضمّنت الأوامر الأجنبية إجراءات تنازل وزجر واسعة جدا بالنسبة للأطراف الثالثة غير المدينة، وكانت الإجراءات أوسع نطاقا مما كان قانون الولايات المتحدة سيسمح به.
  外国命令包括非常广泛的第三方非债务人放弃权利和强制令，其范围要比美国法律所允许的广泛。
• ويحظر قانون الولايات المتحدة على حكومة الولايات المتحدة أن تقدم بشكل مباشر أو غير مباشر إلى إيران الأصناف المحددة في الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1747.
  美国法律禁止美国政府直接或间接向伊朗提供安理会第1747号决议第6段所列明的物项。
• وعلاوة على ذلك، شهد الاستثمار الأجنبي زيادة حادة في مدغشقر وبلدان جنوب الصحراء الكبرى الإثنى عشر التي استوفت شروط نيل المزايا التجارية بموجب قانون الولايات المتحدة المذكور.
  此外，马达加斯加和12个有资格享受美国法律所规定贸易好处的国家的外国投资也急剧上升。
• وكما ذكر في الفصل الأول، فإن هذه المعاملة تعتبر شرطاً مطلوباً، على سبيل المثال، بموجب أحكام قانون الولايات المتحدة لإعمال المساعدة لمكافحة الاحتكار على الصعيد الدولي الصادر عام 1994.
  例如，正如第一章所指出，对等是美国1994年《国际反托拉斯执法协助法》规定的一种要求。
• وسيمكّن المشروع هيئة الطاقة من تزويد مياه الشرب إلى معظم القرى الغربية البعيدة، التي لم تف بعد بمعايير قانون الولايات المتحدة لمياه الشرب الآمنة.
  最西端的村落尚未达到美国《安全饮水法》规定的标准，因此，该项目将使电力局能够向这些村落提供饮水。
• ومع أن كونغرس الولايات المتحدة قد أذن في عام 1976 بإقرار دستور محلي بموجب قانون الولايات المتحدة العام رقم 584-94، إلا أن المحاولات الأربع كان مآلها الفشل.
  美国国会在1976年按照美国94-584号公法授权领土颁布地方宪法，但四次努力都没有成功。
• وكما ذكر في الفصل الأول، فإن هذه المعاملة تعتبر شرطاً مطلوباً، على سبيل المثال، بموجب أحكام قانون الولايات المتحدة للمساعدة على إنفاذ مكافحة الاحتكار على الصعيد الدولي، الصادر عام 1994.
  例如，正如第一章所指出，对等是美国1994年《国际反托拉斯执法协助法》规定的一种要求。