قاوم

• وعندما قاوم الأبخاز وشعب أوسيتيا الجنوبية هذا التفسير غير الدقيق للتاريخ والمشاكل العرقية، كان الرد هو العنف.
  当阿布哈兹人和南奥塞梯人抵制这种随意解释历史和族裔问题的做法时，他们得到的回应是暴力。
• وقال إن النظام التجاري المتعدد الأطراف قد قاوم الزيادة الكبيرة في التدابير الحمائية وساعد في إعادة توجيه النظام الاقتصادي العالمي إلى مسار هش للانتعاش.
  多边贸易制度抵制了保护主义措施的剧增，帮助世界经济体系重新回到脆弱的复苏之路。
• وعلى سبيل المثال، قاوم العديد من أفراد المجتمع المحلي الرسائل القائمة على الحقوق بسبب عدم صلة الرسائل بالسياق المحلي وعدم الالتزام بالمشاركة.
  例如，有很多社区成员抵制注重权利的思想，因为这种思想与本地环境不相关且缺乏可参与性。
• وذكر أن النظام الجديد للميزانية لن يحقق الأهداف المرجوة إلاّ إذا قاوم المانحون الميل إلى تخصيص تبرعات لأنشطة تخرج عن الأولويات المحدَّدة.
  只有捐助方抵制住将捐款专门划拨给既定优先事项以外活动的倾向，新的预算系统才能按计划运行。
• القبض على مجرم أو متهم بجريمة معاقب عليها بالإعدام أو السجن المؤبد إذا قاوم هذا المجرم أو المتهم عند القبض عليه أو حاول الهرب.
  逮捕怀疑犯有可处以死刑或终无期徒刑的罪行的罪犯或人员，如果该罪犯或嫌疑犯拒捕或企图逃跑；
• وإذا فرضوا علينا حربا، فلن يكون في الولايات المتحدة ما يكفي من جنود للتعويض عما سيتكبدون من إصابات في بلد طالما قاوم وما فتئ يعد دفاعه لأكثر من 45 عاما.
  我国已经抵抗和备战了逾45年，如果他们对我们发动战争，美国士兵是不够伤亡的。
• ويعرب الشعب الصحراوي، الذي قاوم وسيواصل مقاومة هذا الاحتلال الأجنبي حتى يحصل على كامل حقوقه المشروعة في تقرير المصير والاستقلال، عن شكره لجميع دول العالم التي آمنت بقضيته العادلة ودعمتها.
  撒哈拉人民一直反抗并将继续反抗此一外国统治，直到完全取得自决和独立的合法权利。
• وعندما قاوم السيد عابديني ذلك، اعتدى عليه حراس السجن جسدياً، بحسب التقارير، بالضرب والركل في بطنه مما أدى إلى تفاقم النزيف الداخلي الذي كان يعاني منه.
  据说在Abedini先生反抗时狱警对他施以暴力，打他，踢他的肚子，加重了他的体内出血问题。