مؤسسات الاتحاد الأوروبي

• وهو يتعاون كذلك تعاوناً وثيقاً مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي من أجل وضع مبادئ توجيهية بشأن التقارير التي يمكن أن يضعها ممثل الدول الأعضاء في الاتحاد في البلدان المتأثرة بالمنازعات.
  同样，该办公室也与欧盟各机构保持了密切的合作关系，为欧盟成员国代表如何草拟冲突波及国家的状况报告制定了指导方针。
• وعموما، فقد مُنحت مؤسسات الاتحاد الأوروبي قدراً معيناً من السلطة التقديرية فيما يتعلق بالوسائل المستخدمة عند وضع تدابير محددة تهدف إلى تنفيذ هذه المبادئ بسبب طابعها العام().
  总体而言，由于这些原则的普遍性，欧洲联盟各机构在制定具体措施执行这些原则时，在所使用的手段方面获得了某种程度的酌处权。
• وأنشئ المركز الأوروبي للإشراف على حماية البيانات لرصد وضمان التزام مؤسسات الاتحاد الأوروبي وهيئاته بالضمانات القانونية كلما تعاملت مع بيانات شخصية، كما يتولى إسداء النصح لمؤسسات الاتحاد الأوروبي وهيئاته بشأن المسائل ذات الصلة.
  设置数保署是为了监督和确保欧盟机构和组织在处理个人数据时遵守法律保障，并就相关事项向欧盟机构和组织提出建议。
• وتقضي المادة 11(1) من معاهدة الاتحاد الأوروبي بضرورة أن تمنح مؤسسات الاتحاد الأوروبي المواطنين والجمعيات التي تمثلهم فرص الإفصاح عن آرائهم في جميع مجالات عمل الاتحاد الأوروبي والجهر بها علانية.
  《欧盟条约》第11(1)条规定，欧盟机构必须给公民和代表协会以机会，使之能够在联盟的所有行动领域宣传和公开交流观点。
• على أن هناك اختلافاً جوهرياً بين مؤسسات الاتحاد الأوروبي ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، لأنّه يتعين، في نهاية المطاف، ترجمة ما يسنّه الاتحاد الأوروبي من تشريعات ترجمة تحريرية إلى تشريعات جميع الدول الأعضاء باللغات الرسمية لكل منها.
  然而，欧盟机构和联合国系统组织之间有着根本性的差别，因为前者所通过的立法最终均将译成所有成员国的正式语文。
• وشكلت الشبكة فريقا عاملا لحملة إصلاح هيكل المساواة بين الجنسين بالتعاون مع منظمات في أوروبا تعمل بنشاط من أجل التأثير على حكوماتها وعلى مؤسسات الاتحاد الأوروبي في هذا المضمار.
  网络为 " 性别平等结构改革运动 " 与积极游说本国政府和欧盟机构的欧洲组织成立了一个工作组。
• وتجدر الإشارة إلى أنه فيما يتعلق بالاتحاد الأوروبي، تخضع مؤسسات الاتحاد الأوروبي للمساءلة بشكل تام تجاه بعضها البعض وتجاه الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي عن الأفعال وعن عدم التصرف، وذلك عملا بأحكام صريحة واردة في المعاهدات التأسيسية().
  应指出，就欧洲联盟而言，根据创建条约的明文规定，欧洲联盟机构对彼此及欧洲联盟成员国的作为和不作为负全部责任。