مبدأ عدم التدخل

• على الدول اﻷطراف أن تفي بالتزاماتها بموجب هذا البروتوكول بطريقة تتمشى مع مبادىء المساواة السيادية والسﻻمة اﻻقليمية للدول ومع مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى .
  缔约国应以符合主权平等和国家领土完整及不干涉别国内政的原则的方式履行本议定书规定的义务。
• ومن الأمثلة على ذلك، تأكيد السلطات على مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدولة وعلى الحق في البقاء، الذي يعني ضمناً بقاء الدولة وهيكل السلطة القائم.
  这种观念的一个变种是，当局强调不干涉该国内政原则和生存权利，意味着国家和现有权力结构的生存。
• تنفذ الدول الأطراف التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية بطريقة تتوافق مع مبادئ المساواة في السيادة والسلامة الإقليمية للدول، ومع مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.
  各缔约国应以符合各国主权平等和领土完整原则及不干涉他国内政原则的方式执行本公约所规定的义务。
• وينبغي أن تستند هذه المشاركة إلى مبدأ عدم التدخل في تطوير التعاون المتعدد الأطراف بين بلدان المنطقة على أساس مصالحها وقدراتها ومهاراتها وخبراتها.
  其它国家的参与应当以不干涉推动本区域各国根据其利益、能力、技术以及经验开展多方面合作的原则为基础。
• والتعديل محاولة لتوفير التوجيه للتعاون الدولي عن طريق التذكير بالحاجة إلى كفالة احترام مبدأ عدم التدخل في شؤون الاختصاص المحلي، وفقا للميثاق.
  该修正案试图通过回顾确保按照《宪章》，尊重互不干涉国内管辖事务原则的必要性，为国际合作提供指导方针。
• وحينما يعاني السكان من ضرر خطير ولا ترغب الدولة المعنية في وقف هذا الضرر أو لا تستطيع وقفه، ينبغي أن يفسح مبدأ عدم التدخل الطريق أمام المسؤولية الجماعية عن الحماية.
  在人民受到严重伤害，而有关国家不愿或不能扭转局面时，不干预的原则应让位于集体保护责任。
• وعلاوة على ذلك، يعارض أعضاء منظمة التجارة العالمية بشدة القوانين الأجنبية التي تنتهك بصورة مباشرة أو غير مباشرة مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية وتتعدى على سيادة الدول.
  另一方面，世界贸易组织成员明确反对直接或间接损害不干涉内政和不侵犯国家主权原则的外国法律。
• والسماح لمحكمة وطنية بأن توجّه الاتهام إلى قائد دولة أخرى سينتهك مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول وسيؤثر على الاستقرار السياسي لدولة القائد المتهم.
  如果一国国内法院可以将另一国领导人推上被告席，将会冲击不干涉内政原则，影响被告所属国政局的稳定。
• وأن مبدأ الآثار لا يتمشى في رأيها مع مبدأ عدم التدخل إلا إذا اقتصر تطبيق القانون المحلي والتدابير التي تستند إليه على هذه الآثار المحلية.
  它们认为，只有在国内法的适用以及基于国内法的措施局限于这些国内影响时，影响派理论才符合不干涉原则。