مترابط

• فالتقدم في مجالات مثل تطوير مؤسسات الأعمال والتعليم وقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مترابط ترابطاً وثيقاً.
  企业发展、教育和信通技术部门等领域的进展有着紧密的相互联系。
• ونحن على مشارف ألفيــة جديدة، نواجــه تحديات عالم مترابط وإمكاناته الهائلة.
  当我们跨入新的千年之际,我们面临一个相互依存世界的各种挑战和巨大潜力。
• وجميع هذه الوكالات مترابط من خلال عدد كبير من الترتيبات الرسمية وغير الرسمية للتعاون والمشورة.
  所有这些部门之间通过大量正式或非正式的合作与协商安排相互联系。
• إن العالم المعاصر عالم مترابط أكثر من أي وقت مضى كما أن الأمراض تنتقل فيه بسرعة.
  当今世界的相互联系比任何时候都更加紧密，疾病的传播非常迅速。
• مصير الجنس البشري في الحرب ضد الإيدز مترابط بلا شك وبطريقة لا انفصام فيها.
  在抗击艾滋病的斗争中，人类的命运无疑是不可分割地相互联系在一起的。
• وسيمكّن هذا التوجيه المجلس وهيئاته الفرعية من العمل كنظام مترابط يجري في إطاره استعراض التقدم.
  这种指导能够帮助理事会及其附属机构成为一个审查进展情况的统一系统。
• والهدف الرئيسي للبرنامج هو إنشاء نظام مترابط وشامل لتوفير المساعدة إلى ضحايا العنف المنزلي.
  这个方案的原则目标是创建为家庭暴力受害者提供援助的全面而一致的制度。
• ويتم بعد ذلك جمع الأجزاء وإعداد نص مترابط عن طريق إدخال التعديلات الأسلوبية اللازمة.
  然后将各部分合并，在行文上作出任何必要的修改，以确保案文的协调一致。
• غير أن إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات لا يمكن أن يتم بمعزل عن غيره؛ فهو مترابط مع إنفاذ قانون المنافسة.
  然而，不能孤立实行反卡特尔；它和竞争法的实行是相互依存的。