مترجمة

• ومع هذا، فإنه يجب أن تؤخذ في الاعتبار، أثناء هذه المقابلة، مسألة عدم توفر مترجمة من النساء.
  然而，必须考虑到在面谈时无法提供女翻译这一事实。
• قُـدمت نسخـة مترجمة من قانون تسليم المجرمين (1954) كمرفق لتقرير إسرائيل الأصلي.
  已将《引渡法》（1954年）的译文附作以色列原始报告的附件。
• وتكذّب الدولة الطرف ما يدعيه صاحبا الرسالة من أن المستندات لم تقدم إليهما مترجمة إلى اﻹنكليزية.
  缔约国否认提交人关于没向他们提供译成英文的文件的说法。
• وتقدم للنساء الحوامل مساكن بالقرب من خدمات الولادة وتوفر لهن مترجمة فورية إذا اقتضت الضرورة.
  孕妇被安排在妇产医院附近居住，必要时还为她们提供女翻译。
• 307- وقدمت الشركة (NITC) اتفاق المشارطة وفواتير مترجمة لإثبات رسوم الميناء التي تقاضتها سلطات الميناء.
  NITC提供了租约和经翻译的发票，以证明港务局征收的港口费。
• وقد وُزعت نسخ مترجمة من هذا القانون على نطاق واسع في مناطق كل من الجماعات العرقية الوطنية وفقا لخطة العمل.
  儿童法译本已根据行动计划在相应的民族住区广泛散发。
• وعليه يوصي الفريق بعدم التعويض عن التكاليف التي لم تقدم الوطنية الصينية أدلة مترجمة لاثباتها.
  因此小组建议对于海工总未能提供经过翻译的证据的费用，不予赔偿。
• لم تكن الوثيقة مترجمة إلى الإنكليزية وبالتالي لم يستطع الفريق التحقق من طبيعتها ولا من محتواها.
  这个文件没有译成英文，因此，小组无法核实该文件的性质或内容。
• كما تشجَّع الأطراف على أن تقدم، بقدر الإمكان وبحسب الاقتضاء، نصوصاً مترجمة إلى الإنكليزية من بلاغاتها.
  此外，还鼓励缔约方在可能和相关的前提下提交信息通报的英文译本。
• ونشرت الحكومة نسخة مترجمة إلى اللغة الكورية من آراء اللجنة عبر وسائط الإعلام، كما أرسلت نسخة منها إلى المحكمة.
  政府通过媒体发表了翻译成韩文的意见，并且送了一份到法院。