مترجم شفوي

• وهذا يشمل، حيثما كان ذلك ضروريا وقابلا للتطبيق العملي، الحق في الحصول على خدمات مترجم شفوي كُفء.
  在必要合理的切实可行范围内，这包括得到合格口译人员的权利。
• وسيكون لدى البعثة 600 مترجم شفوي مخصصون للعمل مع المراقبين العسكريين والشرطة المدنية والوحدات العسكرية.
  该特派团将配有协助军事观察员、民警和军事单位工作的600名口译。
• وقد أفيد بأنه لم يخصص للمحتجزين مترجم شفوي وأن وكيل النيابة اتهمهم بالتعاون مع الإرهابيين.
  据报道，没有为被拘留者提供译员，检察官指控他们勾结恐怖主义分子。
• ويحق للطفل الحصول على مساعدة مترجم شفوي مجاناً إذا تعذر عليه فهم اللغة المستعملة أو النطق بها().
  如果儿童不懂或不说这种语言，他或她就有权获得免费的口译援助。
• (س) الحق في الاستفادة مجاناً من خدمات مترجم شفوي (الفقرة 3(و) من المادة 14 من العهد)
  (o) 免费获得译员的援助的权利(《公约》第十四条第3款(己)项)
• وتولى مترجم شفوي تابع للمحكمة ترجمة اﻷسئلة الموجهة من القاضي أو المدعي العام إلى المدعى عليهم، وردود المدعى عليهم.
  一位法院口译翻译了法官和检察官向被告提出的问题以及被告的答复。
• (و) الحق في الحصول مجاناً على مساعدة مترجم شفوي إذا كان لا يفهم أو يتكلم اللغة التي تستخدمها السلطة المختصة.
  如果不懂或不讲主管当局所用的语言，有获得免费口译协助的权利。
• وبيّنت الحكومة أنه قد خضع لفحص طبي من خلال مترجم شفوي مؤهل وشُخصت حالته بأنها اكتئاب.
  日本政府指出，他在接受体检时有一名合格的翻译在场，他被诊断患有忧郁症。
• (و) أن توفر له مجانا مساعدة مترجم شفوي إذا كان لا يفهم أو لا يتكلم اللغة المستخدمة في الآلية؛
  (f) 如果不懂或不能用余留机制使用的语言陈述，免费获得口译服务；
• وإضافة إلى ذلك، صدق على محضر الجلسة المُختزِل التابع للمحكمة فحسب ولم يصدق عليه مترجم شفوي رسمي بلغة الإشارة.
  此外，法庭笔录仅由法庭速记员证实，并没有得到失聪者正式翻译的确认。