محفل التفاوض

• ويجب أن يكون مؤتمر نزع السلاح، باعتباره محفل التفاوض الوحيد المتعدد الأطراف الذي تتجه إليه الأنظار، قادراً على الاستجابة للتحديات المتنوعة التي يواجهها المجتمع الدولي في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بجميع جوانبه وفي مجال السلم والأمن الدوليين.
  作为众所周知的唯一多边裁军谈判论坛，裁军谈判会议应该也必须能够应对国际社会在裁军、各方面的不扩散以及国际和平和安全领域的多方面挑战。
• تكرر التأكيد على أن مؤتمر نزع السﻻح، بوصفه محفل التفاوض المتعدد اﻷطراف الوحيد بشأن نزع السﻻح، له الدور الرئيسي في التفاوض على عقد اتفاق متعدد اﻷطراف أو اتفاقات متعددة اﻷطراف، حسب اﻻقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من جميع جوانبه؛
  重申作为唯一多边裁军谈判论坛的裁军谈判会议在酌情缔结一项或多项防止外层空间军备竞赛一切方面的多边协定的谈判中应发挥主要作用;
• تؤكد من جديد على أن مؤتمر نزع السﻻح، بوصفه محفل التفاوض المتعدد اﻷطراف الوحيد المعني بمسألة نزع السﻻح، يضطلع بدور رئيسي في المفاوضات المتعلقة بإبرام اتفاق متعدد اﻷطراف أو اتفاقات متعددة اﻷطراف، حسب اﻻقتضاء، بشأن منع حدوث سباق التسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه؛
  重申作为唯一多边裁军谈判论坛的裁军谈判会议在酌情缔结一项或多项防止外层空间各方面军备竞赛的多边协定的谈判中应发挥主要作用;
• تكرر التأكيد على أن مؤتمر نزع السلاح، بوصفه محفل التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نزع السلاح، له دور رئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه؛
  重申作为唯一多边裁军谈判论坛的裁军谈判会议在酌情缔结一项或多项防止外层空间军备竞赛各方面问题的多边协定的谈判中应发挥主要作用；
• تكرر التأكيد على أن مؤتمر نزع السﻻح، بوصفه محفل التفاوض المتعدد اﻷطراف الوحيد بشأن نزع السﻻح، له الدور الرئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد اﻷطراف أو اتفاقات متعددة اﻷطراف، حسب اﻻقتضاء، بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من جميع جوانبه؛
  重申作为唯一多边裁军谈判论坛的裁军谈判会议在缔结一项或酌情缔结多项防止外层空间军备竞赛一切方面的多边协定谈判中应发挥主要作用;
• تؤكد من جديد على أن مؤتمر نزع السﻻح، بوصفه محفل التفاوض المتعدد اﻷطراف الوحيد المعني بمسألة نزع السﻻح، يضطلع بدور رئيسي في المفاوضات المتعلقة بإبرام اتفاق متعدد اﻷطراف أو اتفاقات متعددة اﻷطراف، حسب اﻻقتضاء، بشأن منع حدوث سباق التسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه؛
  重申作为唯一多边裁军谈判论坛的裁军谈判会议在酌情缔结一项或多项防止外层空间军备竞赛一切方面的多边协定的谈判中应发挥主要作用;
• وإذ تؤكد من جديد الدور الرئيسي لمؤتمر نزع السﻻح بوصفه محفل التفاوض المتعدد اﻷطراف الوحيد بشأن نزع السﻻح، وإذ تعرب عن اﻷسف لعدم إحراز تقدم في مفاوضات نزع السﻻح، ﻻ سيما نزع السﻻح النووي، في مؤتمر نزع السﻻح خﻻل دورته لعام ١٩٩٨،
  重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用,并对裁军谈判会议1998年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾,
• وإذ تؤكد من جديد الدور الرئيسي لمؤتمر نزع السﻻح بوصفه محفل التفاوض المتعدد اﻷطراف الوحيد بشأن نزع السﻻح، وإذ تُعرب عن اﻷسف لعدم إحراز تقدم في مفاوضات نزع السﻻح، ﻻ سيما نزع السﻻح النووي، في مؤتمر نزع السﻻح خﻻل دورته لعام ٩٩٩١،
  重申裁军谈判会议作为唯一的多边裁军谈判论坛的中心作用,并对裁军谈判会议1999年会议在裁军谈判特别是核裁军方面未取得进展表示遗憾,
• وتوافق الآراء الذي توصلنا إليه اليوم بشأن برنامج عمل المؤتمر دليل على أن مؤتمر نزع السلاح، الذي يعد محفل التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح، قد استطاع أخيراً أن يفتكّ نفسه من الطريق المسدود الذي لزمه أكثر من عقد من الزمن، وبرهان على أنه سيستأنف قريباً أعماله الموضوعية.
  今天我们就裁谈会工作计划达成一致，标志着裁谈会作为唯一的多边军控谈判机构，终于打破十多年来的僵局，即将恢复实质性工作。
• ومن ثم، فإن حظر هذا النوع من السﻻح حظراً تاماً يندرج، بحكم طبيعته، في اختصاص مؤتمر نزع السﻻح، وأذكﱢر بأن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة قد أكدت من جديد باﻹجماع وبتوافق اﻵراء أنه يشكل محفل التفاوض الوحيد المتعدد اﻷطراف في مجال نزع السﻻح.
  因此，全面禁止这类武器从性质上当然属于裁军谈判会议的职权范围。 我想提醒大家，联合国大会商定并一致重申裁谈会是裁军领域的唯一多边谈判机构。