محكّم

• يحدث أحيانا أن يستقيل محكّم ، وخصوصا محكّما عيّنه طرف ما ، أو يرفض المشاركة في اجراءات ومداوﻻت هيئة التحكيم .
  有时一名仲裁员，特别是当事方任命的仲裁员，辞职或拒绝参加仲裁程序或仲裁庭的审理工作。
• لجأ المستأنف إلى المحكمة من أجل منع تعيين محكّم بدل المحكّم الذي عُيّن أصلا والذي أصدر قرار تحكيم أُلغي فيما بعد.
  上诉人向法院申请阻止指定一名仲裁员代替最初任命的仲裁员，后者作出的一项裁决已被撤消。
• 112- وأُعرب عن آراء متباينة بشأن ما إذا كان ينبغي السماح لسلطة التعيين بأن تباشر بنفسها، على نطاق أوسع، تعيين محكّم بديل.
  对于是否应当更广泛地允许指派当局自行处理指定替代仲裁员事宜，与会者的意见存在分歧。
• وإذا لم يُعيَّن محكّم باتفاق الأطراف، يقوم مركز NIC Chile بتعيين محكم من قائمة مُعَدّة لهذا الغرض.
  如果未能由当事方协议指定仲裁员，智利联络网信息中心将从为此目的而确定的清单中指定一名仲裁员。
• والمقترح السابق مقدم بغرض تفادي عدم المساواة في حال قيام أحد الأطراف بتعيين محكّم ولا يقوم الطرف الآخر بذلك.
  前述建议的目的是避免出现一方当事人可以指定仲裁员而另一方当事人不能指定仲裁员的不公平情形。
• ولوحظ أن الفقرة (2) من المادة 13 من صيغة القواعد لسنة 1976 تنص فقط على تطبيق الإجراءات المتعلقة بالطعن في محكّم وتبديله.
  据称，1976年规则文本第13条第(2)款只规定应适用关于提出异议和更换仲裁员的程序。
• ووفقاً لهذا الحكم، يجب على هيئة التحكيم إشعار الطرفين مقدّماً باعتزامها إصدار قرار تحكيم من دون إشراك محكّم معرقِل.
  根据本条款，仲裁庭必须提前通知双方当事人它打算在没有妨碍诉讼程序的仲裁员参与的情况下做出裁决。
• وادَّعى الطرف الذي اعترض على تعيين محكّم أنَّ اتفاق التحكيم لاغٍ لأنه يجيز للمحكَّمين تسوية المسائل القانونية على أساس الإنصاف.
  反对委任仲裁员的一方当事人声称，仲裁协议是无效的，因为它允许仲裁员通过公平仲裁解决法律问题。
• وبما أن المدّعى عليه لم يعيّن محكّما عنه خلال الفترة المنصوص عليها في اتفاق التحكيم، قام المدّعي، وفقا للاتفاق، بتعيين محكّم عن المدّعى عليه.
  由于被诉人未在仲裁协议所规定的时间内指定其仲裁员，申诉人根据协议为被诉人指定了仲裁员。
• ولا ينبغي أن يمنع محكّم أو تمنع محكمة من التصرف كميسر، إذا ما اختار الطرفان التوصل إلى حل وسط بدلا من صدور قرار من المحكمة بناء على الوقائع.
  如果当事人决定达成妥协，而不是由法院秉公判决，则不应阻止仲裁员或法院担任调解人。