مشوه

• واقترحوا أنهم بما يتسق مع مفهوم أن يكون النصيب من الدخل أول تقدير تقريبي لقدرة الدولة العضو على الدفع، ينبغي إدخال حد أدنى غير مشوه لتحديد الحد اﻷقصى من التسوية ﻷي دولة عضو، على سبيل المثال حتى ٥٠ في المائة من نصيبها في الناتج القومي اﻹجمالي.
  它们建议,为了符合收入份额应该是对一个会员国的支付能力的首要估计方法的原则,所以应该定出一个不具有扭曲性质的下限,以便限制任何会员国的最高调整数,例如限制在其国民生产总值份额的50%。
• فقد تبين بجلاء أن الاعتماد على السلع الأساسية لتحقيق التنمية المستدامة منفعة لا تخلو من ضرر في الماضي، ويعود ذلك جزئياً إلى أن فترات ازدهار السلع الأساسية تكون في العادة أقصر من فترات الانحسار التالية، وأن حالات الازدهار هذه، وبخاصة عند إدارتها على نحو سيئ، كان لها أثر مشوه على القطاعات الأخرى من الاقتصاد الإنتاجي.
  依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。