معاصر

• وفي معظم الحالات، فإن كمية التغذية بالمياه لطبقة مياه جوفية على نحو معاصر هي مجرد جزء يسير من كمية المياه الرئيسية الموجودة فيها، التي ظلت محفوظة لمئات وآلاف السنين.
  在大多数情况下，含水层的当代补给水量仅占含水层主水体中的很少一部分，含水层的主水体已经存在数百年或数千年。
• فقد وجد في المواقع التي فتشها فريق اللجنة أن معاصر الزيوت، وطواحين الدقيق، ومصادر المياه من قبيل الآبار والمضخات، والمحاصيل والنباتات، وتقريبا جميع الأدوات المنـزلية، قد أضرمت فيها النيران أو تم تدميرها.
  在委员会工作队视察的地点，压油机、面粉厂、水井或水泵等水源、作物和植被及几乎所有家庭用具都被烧毁或毁坏。
• ومن الممكن أن يستمر الأثر الباقي للصرف الحمضي لقرون طويلة بعد إغلاق المناجم مما يتسبب في مشاكل تتعلق بنوعية المياه، في الوقت الذي ينعدم فيه وجود مالك معاصر للمنجم يمكن تحميله المسؤولية المباشرة عن هذه المشاكل.
  在矿井关闭数百年后，排泄酸的问题会继续存在，造成水质问题，而这些矿井现在没有业主，无法追究责任。
• وذلك هو الهدف الذي نسترشد به، لأنه من أجل الإعراب عن المصالح المشتركة لقارتنا في عالم معاصر كعالمنا الحالي يجب أن نعمل معا بغية التصدي بطريقة أفضل لتحديات العولمة.
  这就是鼓舞我们的目标，因为为了在当今世界表达本大陆所共同关心的问题，我们必须共同努力，以更好地应对全球化带来的挑战。
• والممارسة المعاصرة المتمثلة في تقديم هدايا بصورة سرية وشخصية هي انحراف عن هذه الممارسات وهي في حالات عديدة اختلاق معاصر لا يرتبط إلى حد كبير بالممارسة التقليدية " (13).
  当今秘密给予私人礼物对这种习俗来说是倒行逆施，在许多情况下是一个与传统习俗几乎毫不相干的现代概念 " 。
• لكنها تظل قلقة إزاء مشاركة المهاجرين الأطفال والمراهقين في الخدمة المنزلية في ظروف شبيهة بشكل معاصر من أشكال العبودية، وكذلك في العمل الخطر في مصبات النفايات وفي قطاع التعدين.
  然而，委员会依旧关切，移徙儿童充当家庭雇佣以及青少年劳工身陷类似当代奴役形式，以及在垃圾场和采矿业从事危害性工作的情况。
• لكنها تظل قلقة إزاء مشاركة المهاجرين الأطفال والمراهقين في الخدمة المنزلية في ظروف شبيهة بشكل معاصر من أشكال العبودية، وكذلك في العمل الخطر في مصبات النفايات وفي قطاع التعدين.
  然而，委员会依旧关切，移徙儿童充当家庭雇佣以及青少年劳工身陷类似当代奴役形式，以及在垃圾场和采矿业从事危险性工作的情况。
• قادة في مجتمع معاصر " ، ونفذتها الرابطة النسائية بأبخازيا.
  活动之一是在题为 " 妇女－现代社会的领袖 " 的项目范围内，在阿布哈兹不同地区举办6次圆桌讨论会。 该项目由阿布哈兹妇女协会负责执行。
• وما ذلك سوى مثال على الأهمية الخاصة التي توليها كوبا لمكافحة الاتجار بالأشخاص. فهذه الظاهرة شكل معاصر بغيضٌ من أشكال الرق، تحطّ ممارستها من قدر الإنسان لتجعله مجرد شيء أو سلعة في سوق النخاسة، وتشكل انتهاكًا لأبسط حقوقه الأساسية.
  这证明古巴特别重视打击贩运人口，这是令人厌恶的当代形式奴隶制，使人沦为物品或商品，并侵犯其最基本的权利。