معدل الإصابات

• هذا من الأخبار الجيدة، لأن معدل الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية اليوم يفوق قدرتنا الحالية على توفير العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.
  这是好消息，因为今天人们新感染艾滋病毒的速度超过了当前我们提供抗逆转录病毒治疗的能力。
• وإذا كانت الألغام الأرضية ما زالت تصيب الأفراد وتقتلهم، فقد بدأ معدل الإصابات ينخفض بصورة ملموسة في بعض من أكثر البلدان تضرراً بالألغام في العالم.
  虽然个人仍然被地雷致伤和杀害，但世界上受地雷影响最严重的一些国家的伤亡率正急剧下降。
• تشير البيانات إلى أن معدل الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية انخفض بمقدار النصف في 26 من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل في الفترة بين عامي 2001 و 2012.
  数据显示，26个中低收入国家新感染艾滋病毒的病例在2001年至2012年间减半。
• وبدون إحراز تقدم أكبر في الوقاية من حدوث إصابات جديدة بالفيروس، سيظل معدل الإصابات الجديدة أكبر من أي توسع في برامج العلاج.
  如果不在防止艾滋病毒新感染病例方面取得更大的进展，新感染病例出现的速度将继续超过治疗方案的扩展。
• فعلى سبيل المثال، أبلغت غيانا في نهاية عام 2009، عن نسبة 1.2 في المائة من الإصابات بالفيروس في أوساط البالغين، وهي نسبة أقل مما كان عليه معدل الإصابات في العام الماضي.
  例如，2009年底，圭亚那成年人中的艾滋病毒流行率为1.2%，比过去几年有所下降。
• ومما يشجع كثيرا رابطة الكومنولث أن معدل الإصابات الجديدة قد انخفض في 33 بلدا في جميع أنحاء العالم بمعدل لا يقل عن 25 في المائة.
  令英联邦大为鼓舞的是，全世界有33个国家新感染率至少降低了25%，其中12个国家为英联邦成员国。
• وفي البلدان التي يتركز فيها الوباء بين متعاطي المخدرات عن طريق الحقن، يتزايد معدل الإصابات الجديدة بين الشركاء الجنسيين لمتعاطي المخدرات عن طريق الحقن.
  在这一流行病集中于注射药物使用者中间的国家，这种药物使用者的性伴侣中间出现感染新病例的比例日益增加。
• ويرتبط تخفيض معدل الإصابات الجديدة ومعدلات الإصابة بالأمراض والوفيات المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية أمرا حيويا لدفع كل هدف آخر تقريبا من الأهداف الإنمائية للألفية.
  减缓新感染率，降低与艾滋病毒相关的发病率和死亡率，对几乎每一个全球发展目标都有至关重要的推动作用。
• 10- وازدادت الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري حيث تقدر معدل الإصابات في عام 1999 بنسبة 5.9 في المائة وفقاً للبرنامج الوطني لمكافحة الإيدز.
  感染艾滋病毒的人越来越多，1999年，据国家防治艾滋病方案估计，占总人口5.9%的人为艾滋病病毒携带者。