وقد أعد التقرير بشكل مشترك بين معهد اليونسكو للإحصاء ومديرية العلم والتكنولوجيا والصناعة التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. 本报告由联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）统计研究所和经济合作与发展组织（经合组织）科学、技术及产业执行局联合编写。
يعمل معهد اليونسكو للإحصاء باستمرار من أجل وضع منهجية مناسبة لاستحداث مؤشرات جديدة وتحسين المؤشرات الموجودة، بما في ذلك تحديد الفوارق داخل الشعوب وتجزئة البيانات بحسب الجنس. 教科文组织统计研究所继续致力于制定处理新指标的恰当方法并改进现有的指标，包括查明各国的不平等现象并按性别予以分类。
ويبدو أن استخدام تلك الأداة من قبل معهد اليونسكو للإحصاء لإثارة المسائل وإعداد التقييمات التي تشمل الخيارات والأولويات بطريقة منهجية يعمل بطريقة جيدة. 教科文组织统计研究所运用这一手段，有系统地提高人们的认识，筹备评估工作，其中包括备选方案和轻重缓急。 这一手段似乎运作良好。
لذا، تنفذ حاليا عدة مبادرات لتوفير التدريب والمساعدة للفرق التقنية الوطنية، من قبيل مبادرة معهد اليونسكو للإحصاء التي تتولى تنسيق الجهود مع الوكالات الأخرى العاملة في المنطقة. 因此，需要采取措施对各国技术工作队进行培训和援助，如教科文组织统计研究所采取措施，协调其他在该区域作业机构的努力。
الاجتماع الثاني للفريق العامل المعني بإحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم، التابع لمعهد اليونسكو للإحصاء، مونتيفديو؛ وإصدار دليل معهد اليونسكو للإحصاء بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض مؤشرات التعليم 统计研究所关于教育方面的信通技术统计工作组第二次会议,蒙得维的亚；发表统计研究所关于信通技术用于教育的指标指南
106- وعلاوة على ذلك، يعكف معهد اليونسكو للإحصاء على إجراء مشاورة عالمية بشأن الإحصائيات والمؤشرات في مجال العلوم والتكنولوجيا والابتكارات، بما في ذلك استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في العلوم. 此外，教科文组织统计研究所正在开展一项关于科学、技术和创新统计数据和指标包括科学中的信通技术应用问题全球磋商。
وقد بادر معهد اليونسكو للإحصاء منذ عام 2005 إلى إعداد وتنفيذ مجموعة واسعة من حلقات العمل الإقليمية الموجهة للإحصائيين في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية. 统计研究所以发展中国家的科学、技术和创新统计人员为对象，自2005年以来已设计并举办了范围广泛的一系列区域讲习班。
شرع مكتب تقرير التنمية البشرية في التعاون مع معهد اليونسكو للإحصاء بشأن حساب متوسط سنوات الدراسة إدراكا للشواغل التي أُعرب عنها بشأن استخدام التقديرات غير الرسمية في دليل التنمية البشرية. 鉴于人们对人类发展指数采用非官方估值表示关切，人类发展报告处和教科文组织统计研究所开始合作计算平均上学年数。
ومن الواجب تعزيز أوجه التآزر مع معهد اليونسكو للإحصاء وكل المنظمات الأخرى المعنية بجمع البيانات المتعلقة بالتعليم. 89- وهنالك ملاحظة عامة تفرض نفسها في هذا السياق. 此外，粮食计划署也应同教科文组织国际统计协会和所有其他负责收集教育数据的组织相互合作，看是否能进一步使数据更为相互协调。
ويقوم معهد اليونسكو للإحصاء بتدريب موظفي البلدان على استخدام إطار تقييم الجودة النوعية للبيانات، ويعمل معهم على إعداد استعراض عام للأنظمة المُنَفَّذة على مستوى المدرسة أو الإقليم أو على المستوى الوطني. 教科文组织统计研究所培训各国工作人员使用数据质量评估框架，同他们一道开展筹备工作，对学校、地区和全国的系统进行公共审查。