منارة

• ولا تزال الأهداف الإنمائية للألفية منذ إقرارها منارة لسياسات التنمية، وتوجه استراتيجيات التنمية على جميع المستويات.
  千年发展目标自通过以来，一直是发展政策的指路明灯，指导着各个层面的发展战略。
• وينبغي أن تكون هذه المنظمة حصنا ضد الحروب والكراهية والفقر. وينبغي أيضا أن تكون منارة تنير الطريق وتشير إلى المقصد.
  本组织必须成为反对战争、仇恨和贫穷的堡垒，成为照亮道路和指向目标的灯塔。
• وتمثل لجنة بناء السلام، للملايين من الناس في البلدان الخارجة من الصراع، منارة أمل ومصدر مساعدة لهم في حياتهم.
  对数百万刚脱离冲突国家人民而言，建设和平委员会是他们生活的希望灯塔和援助之源。
• وكذلك فمن الرموز النسائية الأخرى التي تمثل منارة للأمل والإلهام ابنةُ فاطمة، زينب بنت علي.
  另一位作为希望和灵感的指路明灯的女性人物是Fatima的女儿Zainab bint Ali。
• وأوضح أنه سيضبط مسار الطيران باتجاه منارة اللاسلكي في لولوابورغ، ومن هناك سيتعين عليه توجيه المسار الملاحي بنفسه.
  他解释说，他将把航向设置为卢卢阿堡的无线电信标，但是从卢卢阿堡之后将不得不自己导航。
• واسمحوا لي أيضا أن أشيد بجهود وشجاعة ورؤية الأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي ظل منارة للقوة والأمل.
  我还谨赞赏秘书长科菲·安南先生所作的努力、展现的勇气和远见，他依然是力量和希望的灯塔。
• غير أن التاريخ لم يشهد قابليتنا للبقاء فحسب، بل شهد أننا منارة أمل يعوّل عليها الآخرين، سواء كانوا كبارا أو صغارا.
  但是，历史不但见证了我们的可行性，而且也表明我们是其他大小国家可靠的希望的灯塔。