منطلق

• وعرضت تقديم مساعدتها من منطلق خبرتها في مختلف المجالات.
  该国提出根据其自身在各个领域的经验向塞浦路斯提供援助。
• (1) إذا كان المجرم مسؤولا أو موظفا حكوميا تصرف من منطلق أدائه لواجباته؛
  (1) 行为人是正在履行其职责的公职人员或公务员；
• وقال إن الوفدين ينطلقان من منطلق أن أي شيء يفعلانه هو شيء صائب.
  这两个代表团的出发点是凡是他们做的，就都是对的。
• وينبغي الحرص على عدم النظر إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب من منطلق التعاون التقليدي.
  但是，应注意不从传统合作的角度看待南南合作。
• ويعمل البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في الهند من منطلق أن الوقاية خير من العلاج.
  印度艾滋病国家防治方案的基础是，预防胜于治疗。
• ذلك أنه يجب النظر إلى برنامج الأمم المتحدة بكامله من منطلق الكرامة الأصيلة للبشر.
  必须从人的固有尊严的角度来看待整个联合国议程。
• وتدار المناقشات العالمية بشأن تغير المناخ بشكل رئيسي في إطار من منطلق التنمية المستدامة.
  关于气候变化的全球辩论主要以可持续发展为基点。
• القيام بأنشطة دعوية لمناهضة إشراك الأطفال في النزاع المسلح من منطلق أنه كان في السابق طفلاً مجنداً
  作为前儿童兵，呼吁禁止使儿童卷入武装冲突
• ونتيجة لذلك، فإن من الأهمية بمكان معالجة هذه المسألة من منطلق متعدد الأطراف.
  因此，重要的是，应从多边立场出发来解决外空问题。
• وقد اجتمع أعضاء مجموعة العمل من منطلق جزعهم البالغ إزاء خطورة الحالة في الجمهورية العربية السورية.
  行动小组成员因对叙利亚形势严重震惊而开会。