ميز

• وأشار الرئيس إلى أنه قد تأثر بروح التعاون والنوايا الطيبة والرغبة في المشاركة في حوار بناء وهو ما ميز مداولات المجلس خلال هذا الأسبوع.
  主席指出，执行局这一周的讨论充满合作精神和诚意，大家渴望进行建设性对话，他对此印象深刻。
• 513- ولقد ميز قانون العمل الجديد بصورة واضحة بين سياسة العمل غير فاعلة وسياسة العمل الفاعلة، كما نص على حق الفرد في الضمان الاجتماعي في فترة البحث عن العمل.
  新《就业法》明确区分了消极和积极的就业政策，并规定在谋职期间享有社会安全权利。
• ورغم عدم توافر جميع اﻷرقام المتصلة بالفترة قيد اﻻستعراض، فإن اﻻتجاه النزولي لعدد اﻻنتهاكات الذي ميز الحالة ابتداء من النصف الثاني لعام ١٩٩٦ قد توقف.
  虽然本报告所述期间的数字尚未完整,但1996年下半年起呈现的暴力事件减少趋势,已经中止。
• وفيما يتعلق بسبل تخفيف الآثار الاجتماعية والبيئية للإعانات، ميز بعض المشتركين بين السياسات الحكومية المصممة للاستجابة لاحتياجات اجتماعية وبين اللجوء إلى الإعانات.
  关于如何减少补贴对社会和环境的影响，有些参与者划分旨在解决社会需要的政府政策和使用补贴的不同。
• وقد ميز 3A Enterprises بين تقديم الائتمانات القصيرة الأمد إلى القطاع الخاص وبين الوظائف التي تنطوي على مخاطر (الائتمانات الاستثمارية وتقديم خدمات المشورة مجاناً).
  3A企业在向私营部门提供短期信贷和涉及风险的职能方面（投资信贷和免费提供咨询服务）有所区别。
• ورغم الهدوء الذي ميز منطقة جيدو على العموم، فلم تبرز فيها سلطة واضحة، بل يشتبك العديد من العشائر في نزاعات تؤدي أحيانا إلى حوادث قتل.
  尽管盖多地区总体上保持平静，但由于还没有明确的权威机构，许多部族多次发生争执，偶尔造成死亡。
• 81- وفضلا عن الأعمال المضطلع بها بواسطة موارد المحور المحدد هاء، فإن تطبيق مبدأ تعميم مراعاة المنظور الجنساني ميز برمجة الصندوق الاجتماعي الأوروبي بأكملها.
  除了利用这一特殊E轴的资源开展行动外，实施社会性别主流化原则也成了整个社会救急基金方案编制的特点。
• تفخر البرازيل فخراً عظيماً بذلك الإرث، الذي ميز مجتمعنا وثقافتنا بطرق عديدة ومختلفة من الاقتصاد إلى الدين، ومن اللغة إلى الطبخ.
  巴西对这一遗产深感自豪，它以许多不同方式 -- -- 从经济到宗教、从语言到饮食 -- -- 给我们的社会和文化打上烙印。
• يبين الفريق أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " واو-1 " ميز بين النفقات العامة والنفقات الخاصة المتكبدة تحديداً في توفير الإغاثة الإنسانية.
  本小组注意到， " F1 " 小组已区分了一般开支和提供人道主义救济的专项开支。
• وأن ذلك الأمل قد ميز أيضا الاحتفالات التي تمثل استقلال تيمور الشرقية بعد سنوات من العزلة والاضطهاد والفقر والإرهاب والتي حضرتها أعداد كبيرة من الشباب.
  在东帝汶经历了数年的孤立、压迫、贫穷和恐怖之后举行独立庆典时，这一希望也曾呈现过，为数众多的青年参加了这一庆典。