نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية

• علاوة على ذلك، بدأت مكتبة داغ همرشولد، عندما أصبح الأمر ممكنا من الناحية الفنية، بإقامة صلات مباشرة بين السجلات الكاملة في نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية للمكتبة والنصوص الكاملة للوثائق المحفوظة في نظام الوثائق الرسمية.
  此外，该图书馆一旦在技术上能够做到，便立即开始了在其联合国书目信息系统的全部记录与正式文件系统所储存文件的正文之间建立直接链接的工作。
• ولتيسير الوصول بعدة لغات إلى المواضيع التي تشملها قواعد بياناتها وغيرها من قواعد بيانات الأمم المتحدة، بما في ذلك نظام الأقراص الضوئية، تقوم المكتبة بترجمة معجم نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية المتاح بالإنكليزية والفرنسية والاسبانية، إلى اللغات الرسمية المتبقية.
  42． 为了便利以多语文查找它本身和其他联合国的数据库，包括光碟系统的内容。 《书目信息系统术语词库》目前已有英文、法文和西班牙文，目前图书馆正在把它译成其他正式语文。
• ومن هذه الإنجازات نظام القرص البصري، وقاعدة بيانات المصطلحات المتعددة اللغات، والموارد الإلكترونية التي اشتركت فيها مكتبة داغ همرشولد، والشبكة الداخلية بالمقر وعدد متزايد من قواعد البيانات مثل شبكة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية وأدلة البحوث المتاحة على الشبكة.
  其中包括光盘系统、多种语文名词数据库、达格·哈马舍尔德图书馆订阅的电子资源、总部内联网以及联合国书目信息系统(书目信息系统)等日益增多的数据库和万维网上提供的检索指南。
• وبالإضافة إلى ذلك، قامت مكتبة داغ همرشولد بتنسيق إنشاء موسوعة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية لجميع مكتبات الأمم المتحدة، مما أدى إلى توفير مفردات محددة مشتركة، لوصف وثائق الأمم المتحدة ومواد المكتبات التي يتم الحصول عليها من مصادر خارجية.
  此外，达格·哈马舍尔德图书馆协调建立和维持供联合国所有图书馆使用的联合国书目信息系统（书目信息系统）术语词库，因此，提供了一个介绍联合国文件以及从外部获得的图书馆材料的共同控制术语。
• واستمر تعهد الفهرس الموثوق للمصطلحات ومكنز المرادفات باللغات الرسمية الست، وكذلك سجلات للبيانات الوصفية والموارد الموثوقة التي تشكل المعلومات الأساسية في نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية (UNBISnet)، وفهارس وقائع أجهزة الأمم المتحدة الثلاثة الرئيسية ونظام الوثائق الرسمية (ODS)، مما يوفر سبلا مختلفة للوصول إلى وثائق الأمم المتحدة.
  不断维持着一个有联合国六种正式语文的权威性的词汇和术语索引，以及来自联合国书目信息系统(UNBISnet)、联合国三个主要机关议事录索引和正式文件系统的元数据记录，从而提供查询联合国文件的各种渠道。