نظام الطاقة

• ويمكن للكهرباء والهيدروجين أن يوفرا فرصا هامة لنزع الكربون من نظام الطاقة المستخدم في وسائل النقل ولكن تحقيق خفض لكامل دورة الكربون يتوقف على طريقة إنتاج الكهرباء والهيدروجين.
  电和氢可以提供使运输能源系统无碳化的重要机会，但是能否实现全周期碳减排取决于电和氢气的产生方式。
• ويمكن للكهرباء والهيدروجين أن يوفرا فرصا هامة لنزع الكربون من نظام الطاقة المستخدم في وسائل النقل، ولكن تحقيق خفض لكامل دورة الكربون يتوقف على طريقة إنتاج الكهرباء والهيدروجين.
  电力和氢可以提供交通能源系统除碳的重要机会，但要在整个周期实现减碳则取决于电力和氢气的生产方式。
• إن تحويل نظام الطاقة العالمي قضية ذات أهمية حاسمة للمجتمع العالمي بأسره، ولا بد من التشجيع على تطوير قدرات تكنولوجية ومعارف علمية بشكل عادل ومفتوح بين جميع البلدان.
  全球能源系统的转变是一个整个世界都极为关切的问题，必须鼓励各国间平等、公开的技术能力和科学知识开发。
• هناك حاجة لأن يكون إجراء تحوُّل في نظام الطاقة عنصرا رئيسيا من عناصر خطة التنمية المستدامة، بهدف تحسين مستويات معيشة الفرد بتوفير التكافؤ والاستدامة البيئية.
  能源系统的变革必须成为可持续发展议程的一个核心要素，目的是在公平和环境可持续性的情况下改善人民的生活水平。
• إن تلوث الهواء، وتغير المناخ العالمي وتفاوت إمكانات تلبية الاحتياجات من الطاقة من أبرز المشاغل الناشئة عن نظام الطاقة الحالي القائم على الوقود الأحفوري وأكثرها إلحاحا.
  空气污染、全球气候变化和满足能源需求的获取机会的不公平是目前基于矿物燃料的能源体系造成的最为明显紧迫的问题。
• ووجود نظام للطاقة يعتمد بصورة كاملة على الطاقة المتجددة لن يواجه كثيراً من المشاكل التي يواجهها نظام الطاقة اليوم، مثل تغير المناخ، وندرة الطاقة، وارتفاع أسعار الطاقة.
  完全以可再生能源为基础的能源系统将不会面临今天的能源系统所面临的诸多问题，如气候变化、能源短缺和能源价格上涨。
• بيد أن الدراسة الاستقصائية تشير إلى أن وتيرة التقدم لم تقترب بعد من مرحلة التغيير التكنولوجي المطلوبة لتحقيق الهدف المنشود، وهو إزالة الكربون تماما من نظام الطاقة العالمي بحلول عام 2050.
  不过，《概览》中指出，技术改革的进展步伐离到2050年实现全球能源体系完全非碳化的目标所需的速度还差得远。
• ولئن كانت بعض البلدان تستثمر في تكنولوجيات الطاقة المتجددة، فثمة حاجة لا تزال قائمة إلى تعاون واتخاذ إجراءات أكبر بكثير بهدف زيادة إسهام تلك التكنولوجيات في نظام الطاقة العالمي.
  虽然有些国家正在对可再生能源技术进行投资，但需要显着加大合作和行动力度，促使这些技术对全球能源系统作出更大贡献。
• 39- وبالنظر إلى أهمية الفحم الحجري في نظام الطاقة العالمي، فقد أشار بعض المشاركين إلى ضرورة تقديم دعم مالي قوي لمشاريع تكنولوجيا الفحم النظيفة، بما في ذلك من خلال زيادة استثمارات القطاع الخاص.
  一些参加者提到，鉴于煤炭对全球能源系统的重要性，需要为清洁煤炭技术项目提供强有力的资助，包括通过私营部门的额外投资。