نظام المشتريات

• وعلقت شعبة المشتريات بقولها إن البيانات المالية التراكمية المتعلقة بالعقود الممنوحة متاحة في نظام المشتريات Reality ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.
  采购司说，Reality系统和综管信息系统都有关于合同签授的累积财务资料。
• (ب) أن الوفورات الضخمة التي يحققها إصلاح نظام المشتريات ونقل مواقع العمل وتبسيط الإدارة سوف تعوض التكاليف المتكبدة؛
  (b) 这些费用将被采购改革、迁移工作地点和简化行政工作所带来的巨大节省所抵消；
• وبالمثل فإن التدريب الذي كان يُدرج بوصفه جزءا من إصلاح نظام المشتريات في عام 1997، هو جزء من المسؤوليات المعتادة للإدارة.
  同样，被列为1997年采购改革一部分的培训也是管理当局正常工作的一部分。
• وقال إن اﻷمانة العامة ملتزمة بإصﻻح نظام المشتريات وأنها اتخذت إجراءات محددة وأن التحدي يكمن في المحافظة على هذا الزخم.
  秘书处决心致力于采购改革,并已采取具体行动;如何保持这一势头将是今后的挑战。
• ويبدو أن مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات هو في الوقت الراهن المنظمة الوحيدة في نظام المشتريات التي نجحت في أداء كامل عملية الشراء آلياً.
  看来采购处是采购系统目前成功地将整个采购流程自动化的唯一一个组织。
• ويضطلع مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أيضا بالمسؤولية عن تنفيذ مشروع تجريبي ضمن الإطار العام لإصلاح نظام المشتريات في الأمم المتحدة.
  主管管理事务副秘书长办公室还负责实施联合国采购改革总体框架下的试点项目。
• وواصل كلامه قائلا إن إصلاح نظام المشتريات يركز على تعزيز الضوابط الداخلية وتحسين إدارة المقتنيات من أجل خفض النفقات، وتدريب الموظفين.
  采购系统改革主要侧重于加强内部控制、改善购置管理，以减少成本和对员工的培训。
• ومضى في كلامـه قائلا إن مسـألة التفويض في السلطة يتوقف على قدرة نظام المشتريات على مواجهة التحديات الرئيسية الناجمة عن اتساع نطاق عمليات حفظ السلام.
  授权问题取决于采购系统是否有能力应对维和行动的扩大所构成的主要挑战。
• نظام المشتريات الموسع (ProcurePlus) وأنظمة غاليليو وHardcat و CATS وعدد من الأنظمة المحلية المستخدمة على صعيد الأمانة العامة
  ProcurePlus、伽利略、Hardcat、CATS 和整个秘书处的若干地方系统
• من أهم مكونات عملية إصلاح نظام المشتريات اعتماد التدريب المستمر لموظفي المشتريات وإسناد مهمة الشراء لموظفين محترفين في الأمانة العامة.
  采购改革的一个最重要组成部分，是引进采购人员的连续培训和秘书处采购职能的专业化。