نكسة

• وكان مقتل البروفيسور رباني، رئيس المجلس الأعلى للسلام، بمثابة نكسة كبيرة في هذا الصدد.
  高级和平委员会主席拉巴尼教授被杀害，造成使这一努力严重受挫。
• وكانت تلك نكسة أخرى مخيبة للآمال في عملية نزع السلاح المتعددة الأطراف في السنوات القليلة الماضية.
  这是过去几年中在多边裁军进程中发生的又一个令人失望的挫折。
• بل لوحظت نكسة بشكل عام عند مستوى التعليم الابتدائي مع وجود اتجاه تنازلي في نسبة القيد الإجمالي على مدار السنوات.
  几年来随着总入学率的下降，小学普遍回到了原来的状况。
• وشكّل مؤتمر الأهداف في معاهدة انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 نكسة مؤسفة في هذا الاتجاه.
  不扩散条约2005年审议大会是这方面的一个令人惋惜的挫折。
• وقد تسبب هذا الإجراء في نكسة تكنولوجية استتبعت حدوث تأخيرات واضطرابات وارتفاع تكاليف المعاملات المصرفية.
  这意味着技术倒退，给该系统内的银行带来延误、不安全和更高费用。
• ويعد ظهور الفقر على نطاق واسع نكسة اجتماعية هامة تمس رفاه الملايين من الناس في الصميم.
  大规模贫穷的出现属于重大的社会逆转,深刻影响到上千万人的福址。
• وفي جميع البلدان والمناطق دون الإقليمية التي تفشت فيها الصراعات العنيفة والحروب الأهلية، أصابت التنمية نكسة كبيرة.
  在暴力冲突和内乱横行的所有国家和次区域，发展遭受了重大挫折。
• ومع أننا ندرك أن هذا قد يكون نكسة مؤقتة، فإنه ما زال يشكل مصدر قلق لوفدي.
  尽管我们理解这也许只是暂时性的挫折，但我国代表团仍然感到关切。
• وسيشكل فشل الدوائر في هذا المنعطف نكسة هائلة بالنسبة للنهوض بسيادة القانون ومكافحة الإفلات من العقاب.
  法庭如果在这个紧要关头失灵，将严重阻碍促进法治和打击有罪不罚。