هيتاشي

• إلا أن شركة هيتاشي لم تذكر ما إذا كان العقد قد تم تنفيذه بالكامل وإنجاز كل أعمال التركيب في نهاية فترة الصيانة.
  但Hitachi没有说明，在每一项安装工程的保养期结束时，整个合同是否完成。
• وكانت شركة هيتاشي تحتفظ في هذا المخزن بالمواد والمعدات المطلوبة في أعمال التركيب في إطار العقود التي تربطها بوزارة الكهرباء والمياه.
  这座仓库里存放着Hitachi与水电部所订合同规定的安装工程需用的材料和设备。
• ولم تقدم شركة هيتاشي " شهادة قبول نهائي " صادرة عن وزارة الكهرباء والمياه.
  Hitachi没有提交由水电部签发的 " 最后验收合格证书 " 。
• (أ) رفضت شركة هيتاشي اليابانية، خوفا من تعرضها للتغريم، بيع كوبا جهازا للطرد المركزي السريع جدا بحجة احتوائه على مكوّنات من صنع الولايات المتحدة.
  (a) 日本日立公司因害怕被罚款，拒绝出售超离心机设备，声称部件为美国拥有。
• وتدّعي شركة هيتاشي أنها كانت تحتفظ بتلك الممتلكات في مستودع لها للتخزين وقد تعرضت للإتلاف والسرقة خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.
  Hitachi声称，这批财产存放在其料场内，在伊拉克入侵和占领科威特时被毁坏或盗窃。
• وعلى افتراض أن ثمة عنصراً استثنائيا في هذه التكاليف، فإن هيتاشي لم تقدم أدلة كافية لتحديد مقدار المطالبة.
  姑且假设这些费用含有某种特别因素，Hitachi也未能提供能够以数量表示这项索赔的足够的证据。
• ولم تقدم شركة هيتاشي جميع طلبات التغيير التي يُفترض أنها رفعت من قيمة سعر التعاقد مقارنة بالقيمة الأصلية المنصوص عليها في العقد.
  Hitachi没有提供所有变更通知，这些通知大概在合同原先规定的基础上提高了合同价格。
• 157- والفريق مقتنع بارتباط شركة هيتاشي بعقدين مع وزارة الكهرباء والمياه من أجل إمدادها بكابلات كهربائية مختلفة، بما فيها الكابل الدليلي.
  小组确信，Hitachi与水电部签订了两项合同，向水电部供应包括引导电缆在内的各种电源电缆。
• وقدمت شركة هيتاشي أيضا سندات الشحن وكمبيالات الطيران التي تشير إلى أن معظم المعدات المطالب بها تم شحنها إلى الكويت خلال الثمانينات.
  Hitachi还提供了提货单和空运货单，表明多数索赔设备都是在1980年代运送到科威特的。
• وكانت شركة هيتاشي أبرمت عقداً مع الهيئة العامة العراقية للتصميم الصناعي والبناء لتزويد مصنع السماد رقم 4 في بيجي باللوازم.
  Hitachi与伊拉克工业设计和建造国家组织订有一项关于将Baiji的第四化肥厂投入运行的合同。