ياسر عرفات

• إن إسرائيل تُحمِّل السلطة الفلسطينية ورئيسها ياسر عرفات المسؤولية عن هذا العمل الإرهابي الأخير.
  以色列认为巴勒斯坦权力机构及其主席亚西尔·阿拉法特要对这一最新的恐怖主义行为负责。
• وأعلنت كتائب الأقصى، وهي جناح تابع لحركة فتح التي يقودها ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية، مسؤوليتها عن الهجوم.
  巴勒斯坦权力当局主席亚西尔·阿拉法特本身的法塔赫派声称袭击事件是他们干的。
• وكان من بين الأهداف الفلسطينية التي دمرتها النار الإسرائيلية منزل الرئيس ياسر عرفات في مدينة غزة.
  今天在以色列的炮火击中的巴勒斯坦目标中包括亚西尔·阿拉法特总统在加沙市的官邸。
• وكنا نأمل أن يحضر الأخ الرئيس ياسر عرفات اجتماعنا هذا، لكن تمادي إسرائيل في تعنتها وغطرستها حال للأسف دون ذلك.
  但令人遗憾的是，以色列仍然顽固不化，厚颜无耻，使阿拉法特总统不能成行。
• " وأجرى أعضاء المجلس وسعادة الرئيس ياسر عرفات مناقشات بناءة " .
  " 安理会成员与阿拉法特主席阁下进行了建设性的讨论。 "
• وتُحمّل دولة إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها ياسر عرفات المسؤولية المباشرة عن هذه الهجمات.
  对于这些袭击事件，以色列认为要追究巴勒斯坦权力机构及其主席亚西尔·阿拉法特的直接责任。
• وقبل ثلاثين عاما، ومن فوق هذا المنبر ذاته، قرر ياسر عرفات أن يلوح إلى أعدائه الإسرائيليين بغصن الزيتون.
  30年前，从这个讲台上，亚西尔·阿拉法特决定向他的以色列对手伸出一个橄榄枝。
• وكان ياسر عرفات يرمز إلى الكفاح الشرعي للشعب الفلسطيني ضد الاحتلال الأجنبي ومن أجل قيام الدولة في وطنه بالذات.
  亚西尔·阿拉法特象征着巴勒斯坦人民抵抗外国占领、争取在其家园建国的合法斗争。
• فقد شكلت وفاة الزعيم الوطني ياسر عرفات قبل أكثر من عام تقريباً تحدياً حقيقياً للشعب الفلسطيني ومؤسساته.
  一年多前，民族领袖亚西尔·阿拉法特去世，这给巴勒斯坦人民及其机构提出了真正挑战。
• ولكنه يجدر التنويه بصفة خاصة بحضور رئيس الوزراء باراك والرئيس ياسر عرفات حيث بدونهما لم يكن بالإمكان الوصول إلى اتفاق مصالحة.
  但应特别提及巴拉克总理和亚西尔·阿拉法特主席，没有他们，便不会达成和解协定。