专家证人

• وذلك باﻹضافة إلى شهود خبراء وشهود آخرين مارسوا مهام التحقيق في مكتب المدعي العام.
  此外还加上行使检察官办公室调查员职司的专家证人和其他证人。
• وفيما يختص بالشهود الخبراء، بلغ عددهم الفعلي 21 شاهدا وبلغ متوسط الإقامة في لاهاي أربعة أيام فحسب.
  关于专家证人，实际人数是21人，平均在海牙停留4天。
• 39- وتضمّنت قواعد التفسير الأخرى المشار إليها الفقه وشهادات الخبراء في إجراءات المحاكم.
  所提到的其他解释规则包括专家证人在法院程序中提供的原则和发言。
• وتتحمل مؤسسات تأمينات المعاشات التقاعدية التكاليف المتعلقة بالشهود الخبراء وبالمترجمين الشفويين المعينين أثناء سير الإجراءات.
  在诉讼过程中委任专家证人和口译员的费用由养老保险机构承担。
• ومن المقدر أنه في عام ١٩٩٩ سيطلب ما يصل إلى ٦٠ من الشهود الخبراء لمدة متوسطها ٩ أيام لكل منهم.
  估计1999年将邀请60名专家证人,平均每人9天。
• ومن المقدر أنه في عام ١٩٩٩ سيطلب ما يصل إلى ٦٠ من الشهود الخبراء لمدة متوسطها ٩ أيام لكل منهم.
  估计1999年将邀请60名专家证人,平均每人9天。
• ويجوز لأي طرف أن يقدّم في هذه الجلسة شهودا خبراء ليدلوا بشهاداتهم بشأن نقاط الخلاف.
  任何一方当事人均可在此次开庭时派专家证人出庭，就争议点作证。
• أما عبارة " بمن فيهم الشهود الخبراء " فينبغي حذفها.
  包括 " 专家证人 " 这一内容应当删去。
• ومن المقدر أن يُطلب في عام 2001 عدد يصل إلى 20 من الشهود الخبراء للإدلاء بشهاداتهم القائمة على الخبرة أمام المحكمة.
  预计2001年将传唤最多20名专家证人到法庭作证。
• يتعلق النقص تحت هذا البند بكون عدد الشهود الخبراء الذين مثلوا أمام دوائر المحاكمة أقل من المقدر.
  本项下费用减少是因为到审判分庭出庭的专家证人少于预估人数。