仲裁机构

• وأعرب الوفدان عن اعتقادهما بأنه ينبغي أن يخضع اقتراح الأمين العام المتعلق بوضع آلية للتحكيم إلى مزيد من التطوير.
  两国代表团认为，应当进一步完善秘书长关于仲裁机构的提案。
• كما أنها أسهمت بقوة في تطوير أنشطة التحكيم للعديد من مؤسسات التحكيم في جميع أرجاء العالم.
  《规则》也对世界各地许多仲裁机构仲裁活动的发展作出了很大贡献。
• أولاً- اعتماد قواعد الأونسيترال للتحكيم بوصفها القواعد المؤسسية لمؤسسات التحكيم أو الهيئات المهتمة الأخرى
  一. 将《贸易法委员会仲裁规则》作为仲裁机构或其他有关机构的机构规则
• وأوضح المتكلّم أن أداء الواجبات التي ينص عليها عقد الامتياز هو مسألة تفسّرها هيئة تحكيم أو محكمة من المحاكم.
  履行特许权合同所规定之义务，是由仲裁机构或法院解释的事情。
• باء- اعتماد قواعد الأونسيترال للتحكيم بوصفها القواعد المؤسسية لمؤسسات التحكيم أو غيرها من الهيئات المهتمة
  B. 以《贸易法委员会仲裁规则》作为仲裁机构或其他有关机构的机构规则
• ولوحظ أن ذلك البديل يتوافق مع النهج الذي يتبعه عدد من مؤسسات التحكيم عند تنقيح قواعدها.
  有与会者指出，该备选案文符合若干仲裁机构在修订其规则时采用的办法。
• وبغية مساعدة الأمانة في أعمالها، طُلب إلى مؤسسات التحكيم أن تقدّم إلى الأمانة معلومات عن خبرتها في هذا الصدد.
  为协助秘书处的工作，工作组请各仲裁机构向秘书处提供经验介绍。
• وقيل إن ذلك الحكم يماثل الحل الشائع اعتماده من جانب عدة مؤسسات تحكيمية لدى تنقيح قواعدها.
  据指出，这个条文符合一些仲裁机构在修订其规则时普遍采用的解决办法。
• 28- وعادةً ما تكون مؤسسات التحكيم متمرِّسة في أداء وظائف مماثلة للوظائف المطلوبة من سلطة التعيين بمقتضى القواعد.
  仲裁机构经常履行与《规则》要求指定机构履行的职责相类似的职责。
• وفي الممارسة العملية، تُرسل المؤسسة التحكيمية المعنية بيانا بالاستقلالية إلى المرشّح لكي يوقّع عليه قبل التعيين.
  在实务中，仲裁机构会向候选人发送一份独立性声明，要求其在指定前签署。