境内移徙

• ويقدم مكتب الصندوق في سيراليون الدعم لاستعراض السياسة السكانية الوطنية التي ستعالج الشواغل ذات الصلة بالتوسع الحضري والهجرة الداخلية.
  人口基金驻塞拉利昂办事处为审查国家人口政策提供了支助，该审查将处理与城市化和境内移徙有关的关切。
• وفي منطقة البحر الكاريبي، يدعو الصندوق إلى إدراج المسائل المتعلقة بالسكان، بما في ذلك التوسع الحضري والهجرة الداخلية، في الخطط والاستراتيجيات والأطر الإنمائية.
  在加勒比地区，人口基金倡导将人口问题，包括城市化和境内移徙问题纳入发展计划、战略和框架。
• (ﻫ) تنفيذ عمليتين لتسوية وضع المهاجرين في الدولة الطرف، الأولى أُنجزت في عام 2001 والثانية قيد التطبيق حالياً؛
  开展使缔约国境内移徙者身分正常化的两个进程，第一个进程已在2001年实施，目前正在实施第二个进程；
• ويبدو أن حدوثها في الأساس يعزى إلى تباينات في الدخل ناتجة عن عدم توافر فرص للعمل، الأمر الذي يسهم بدوره في الهجرة الداخلية من المناطق الريفية إلى المدن.
  这似乎主要是缺少就业机会造成收入差距引起的，这又引发从农村地区向城市的境内移徙。
• ووفر التعداد معلومات عن مسألتي التوسع الحضري والهجرة الداخلية، حيث سيستخدم كمصدر أساسي للبيانات عند صياغة السياسات والبرامج الوطنية والإقليمية.
  普查提供了关于城市化以及境内移徙问题的信息，这些信息成为制定国家以及区域政策和方案的主要数据来源。
• وثلث هؤلاء المهاجرين مراهقون، بينما لم يبلغ 39 في المائة منهم العاشرة من العمر(). ولا تتاح بيانات بشأن الهجرة الداخلية والأطفال المتخلّى عنهم.
  上述移民的三分之一为青少年，而10岁以下儿童占39% ，然而，却尚无境内移徙和留守儿童的数据。
• ويبدو أن حدوثها في الأساس يعزى إلى تباينات في الدخل ناتجة عن عدم توفر فرص للعمل، الأمر الذي يسهم بدوره في الهجرة الداخلية من المناطق الريفية إلى المدن.
  这似乎主要是由于缺少就业机会造成收入差距引起的，这又引发从农村地区向城市的境内移徙。
• كثيرا ما يطلب من مكاتب الصندوق القطرية تقديم المساعدة للحكومات في صياغة السياسات والاستراتيجيات الوطنية ذات الصلة بتوزيع السكان والهجرة الداخلية والتوسع الحضري.
  人口基金国家办事处经常被要求协助各国政府制定与人口分布、境内移徙和城市化有关的政策和国家战略。
• وتستعرض اللجنتان، اللتان تضطلعان الآن بنشاط كبير، جميع المسائل المتعلقة بالهجرة في الأردن، وقدمتا تقريرا سينشر قريبا.
  目前，这两个委员会正在积极开展工作，已经审查了与约旦境内移徙有关的所有问题，并编写了一份报告，不久就将出版。