外来语

• والأسماء المدرجة في القائمة مكتوبة بشكل ينسجم مع اللغة الفنلندية، وبعبارة أخرى، فإن الكثير منها من التسميات الأجنبية.
  条目形式符合芬兰语习惯，许多地名为外来语地名。
• وتتناول حالة سلسلة من المشاريع المضطلع بها لفهرسة التسميات الأجنبية باللغة الفنلندية وإصدارها.
  文件报告了对芬兰外来语地名编目录和予以发表的一系列项目的情况。
• وذكرت أن عددا كبيرا من الأسماء الأجنبية الفنلندية يشير إلى أماكن في بلدان مجاورة لفنلندا.
  有人指出，芬兰的外来语地名有许多是指芬兰各邻邦境内的地点。
• وأشير أيضا إلى أن الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية لم يتوصل بعد إلى توافق في الآراء بشأن المعايير المقترحة.
  会上还指出，外来语地名工作组尚未就拟议标准达成共识。
• واستمع الفريق العامل، في جلسته السادسة، إلى عرض قدمه منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية.
  在第6次会议上，专家组听取了外来语地名工作组召集人的介绍。
• وتنص اللائحة الجديدة لوزارة الشؤون الإدارية والرقمنة على أن يتضمن هذا السجل أيضا أسماء أماكن أجنبية بولندية.
  行政和数字化部的新规则规定，该登记册还将包含波兰文外来语地名。
• وستجرى مزيد من المناقشات للسياسة المتعلقة بعرض الأسماء الأجنبية والأسماء المحلية في منتجات ونصوص رسم الخرائط.
  将进一步讨论在绘制的地图和课本中使用外来语地名和当地语地名的政策。
• وقد وزعت ورقة العمل رقم 72، التي توفر وصفا لمعاملة الأسماء الأجنبية في كوبا، ولكنها لم تعرض.
  第72号工作文件说明古巴如何处理外来语地名，已经分发，但未介绍。
• ويعزى استعمال أسماء أجنبية إما إلى عوامل ثقافية أو تاريخية وإما إلى وجود معالم جغرافية على جانبي الحدود.
  使用外来语地名或是文化或历史原因使然，或是缘于跨界地物的存在。