وقد لاحظنا القرار الذي اتخذه رئيس الولايات المتحدة مؤخرا بعدم نشر نظام الدفاع الصاروخي الوطني في هذه المرحلة. 我们注意到美国总统最近宣布暂不部署国家导弹防御系统。
لذلك، فسواء أقامت الولايات المتحدة منظومة الدفاع المضادة للقذائف أو لم تقمها، فلا شأن لنا بهذا الأمر. 因此,无论美国是否建立国家导弹防御系统,这与我们无关。
وتهدد منظومة الدفاع العالمية المضادة للقذائف التسيارية تشجيع انتشار القذائف وتعرض نزع السلاح النووي للخطر. 全球反弹道导弹防御系统带来促进导弹扩散和危害核裁军的危险。
بالإضافة إلى هذا، يحقق تطوير نظام الدفاع بالقذائف تقدما مطردا، متحدياً المخاوف الدولية. 此外,导弹防御系统的研制不顾国际社会的关切,正在稳步向前迈进。
وفي هذا الصدد، لا نستطيع أن نخفي قلقنا بشأن تصميم ودراسة المنظومات الدفاعية للقذائف المضادة للقذائف. 这方面,我们不能掩盖我们对反导弹防御系统的设计与研究的关切。
وأود أن أشير إلى أن أنظمة الدفاع المضاد للقذائف موضوع يناقشه بلدانا حالياً في إطار مختلف. 我想指出,我们两国正在通过另外一种模式讨论反导弹防御系统问题。
وقالت إن حكومتها تشعر بالقلق البالغ إزاء الخطط التي وضعتها الولايات المتحدة لنشر شبكة قذائف دفاعية وطنية. 77.瑞典政府对于美国建立一项国家导弹防御系统的计划深表关注。
ومن شأن نشر منظومات دفاعية تعبوية مضادة للقذائف في آسيا أو مناطق أخرى أن يسفر عن آثار مزعزعة للاستقرار خطيرة بالمنطقة. 在亚洲或其他区域部署战区导弹防御系统会严重破坏区域稳定。
إن الولايات المتحدة تواصل تعاونها مع الكيان الصهيوني لتطوير برامج مشتركة للدفاع الصاروخي. 美利坚合众国继续同犹太复国主义实体合作发展导弹防御系统的共同和联合方案。
فالمنظومة الوطنية للدفاع ضد القذائف التي تعتزم الولايات المتحدة إقامتها ستستخدم أجهزة اعتراض وإطلاق ورادارات ترتكز على الأرض. 拟议的美国国家弹道导弹防御系统将使用陆基拦截器、发射器和雷达。