وفي وقت لاحق من هذا الأسبوع، سأقدم تقريرا للزملاء عن استعراض استراتيجية المملكة المتحدة الدفاعية والأمنية، التي سينشرها رئيس الوزراء غدا. 本周晚些时候，我要向同事们报告最新的《联合王国战略防御和安全评估报告》，我国首相将于明天发表该报告。
ومن المتوقع أن يستخدم الجيل الجديد من أنظمة اﻹنذار المبكر التالية هذه النظم كما هو الحال في نظامي " بريليانت بيبلز " و " بريليانت آيز " المستحدثين في إطار مبادرة الدفاع اﻻستراتيجي. 10新型改良早期预警系统预计部署在战略防御计划下发展的明亮卵石和明亮眼睛系统。
ويمثل احتمال تجديد عقيدة الدفاع الاستراتيجي بطريقة تضع مبررات جديدة لاستخدام الأسلحة النووية وخطر انتشار الأسلحة النووية مدعاة للقلق العميق لجميع الدول؛ 通过提出新的使用核武器理由更新战略防御理论的前景，以及核武器扩散的危险，是所有国家都非常关心的问题；
ويشكل احتمال تجديد مبادئ الدفاع الاستراتيجي بطريقة تضع أسسا منطقية جديدة لاستخدام الأسلحة النووية وخطر انتشار الأسلحة النووية مصدر قلق عميق لجميع الدول؛ 通过提出新的使用核武器理由更新战略防御理论的前景以及核武器扩散的危险，是所有国家都非常关心的问题；
٦- وقد شهدت حقبة الحرب الباردة سيادة سياسة قوامها مبادرة الدفاع اﻻستراتيجي بين الدولتين العظميين، وهما الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واﻻتحاد السوفياتي سابقاً، تُرجم فيه الردع النووي إلى سباق تسلح. 冷战期间，美国和前苏联两个超级大国主要奉行战略防御行动政策，核威慑在当时变成了军备竞赛。
إن المحافظة على معاهدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية هام جدا لصون وتعزيز الاستقرار الاستراتيجي فالمعاهدة هي بمثابة حجر الزاوية في هذا الصدد. 保持《反弹道导弹条约》对维护和推动战略稳定极为重要，该条约是这方面的基础，并有助于进一步消减战略防御武器。
وتعرب مجموعة ريو عن بالغ قلقها إزاء الخطر الذي يشكله على البشرية والبيئة وجود الأسلحة النووية ومبادئ الدفاع الاستراتيجي التي تتوخى تراكم هذه الأسلحة وتطويرها واستخدامها. 里约集团对核武器的存在以及对积累、发展和使用这类武器的战略防御理论对人类和环境构成的威胁深感关切。
ووجود مذاهب الدفاع الاستراتيجي التي تقوم بصورة متزايدة على حيازة هذه الأسلحة واستخدامها أمر غير مقبول ويمثِّل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين. 一些国家的战略防御理论日益以拥有和使用此类武器为基础，这种情况是不可接受的，而且严重威胁到国际和平与安全。
12- وتعرب المجموعة عن قلقها إزاء نظريات الدفاع الاستراتيجي التي تتبناها الدول الحائزة للأسلحة النووية ومجموعة من الدول التي تضع مبررات لاستعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها. 本集团对核武器国家和一个国家集团的战略防御理论表示关切，这些理论提出了使用或威胁使用核武器的理由。