وإزاء هذا الواقع، اقترحت المحكمة مرة أخرى، في مقترحاتها المتعلقة بميزانية الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، إعادة الوظائف المؤقتة اﻷربع المفقودة )مترجمان وطابعان(. 本法院面对这些实际情况,在1998-1999年提出的概算中,再度建议应恢复4个失去的临时员额(两名笔译和两名打字员)。
عقد اختبارات بالمقر لتعيين موظفين من فئة الخدمات العامة )في المجاﻻت الكتابية واﻻختزال واﻹحصاءات والمحاسبة والطباعة في غرف المؤتمرات( لِما يُقدر ﺑ ٢ ٠٠٠ مرشح كل سنة؛ d. 每年在总部为估计达2 000名候选人举办征聘一般事务工作人员(文书、速记、统计和会计和会议打字员)测验;
طُلب رصد اعتماد في إطار المساعدة المؤقتة للاجتماعات، للاستعانة على الأمد القصير بمترجمين شفويين وتحريريين وطابعين وغيرهم من موظفي خدمة المؤتمرات، وهو ما يمثل انخفاضاً قدره حوالي 33 مليون دولار. 请拨的会议临时人员经费是用于支付短期口译员、笔译员、打字员和其他会议服务人员，减少约3 300万美元。
وبالإضافة إلى ذلك تم توفير مبلغ 400 117 دولار لتوظيف طابعين إضافيين ومصحح تجارب مطبعية لتقديم المساعدة في أوقات الذروة (للاطلاع على الميزانية المنقحة، انظر الفقرة 402 أدناه). 此外，还提供117 400美元，用于在工作最忙期间雇用额外打字员和校对员协助工作（订正预算见下文第49页）。
وأحدثت سبع وظائف إضافية من فئة الخدمات العامة بنقل الاعتمادات التي كانت مخصصة في السابق للمساعدة المؤقتة، وتشمل أربع وظائف طابعي اختزال وثلاث وظائف كتبة قضاة إضافية. 利用调拨先前聘用临时助理人员的经费，增设了7个一般事务员额，其中包括4个速记打字员员额和3个法官秘书的员额。
ويغطي هذا الاعتماد أجور وتكاليف سفر المترجمين الشفويين والمراجعين والمترجمين التحريريين ومشغلي المعدات الصوتية والطابعين الإضافيين المعينين خصيصا لخدمة الدورات التي لا تتعلق مباشرة بالقضايا. 这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口译员、审校、笔译员、音响设备操作员和增聘打字员的薪酬和旅费。
ويغطي هذا الاعتماد أجور وتكاليف سفر المترجمين الشفويين والمراجعين والمترجمين التحريريين ومشغلي المعدات الصوتية والطابعين اللغويين الإضافيين المعينين خصيصا لخدمة الدورات غير المتعلقة مباشرة بالقضايا. 这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口译员、审校、笔译员、音响设备操作员和增聘打字员的薪酬和旅费。
ويغطي هذا الاعتماد أجور وتكاليف سفر المترجمين الشفويين، والمراجعين، والمترجمين التحريريين، ومشغِّلي المعدات الصوتية، والطابعين اللغويين الإضافيين المعينين خصيصاً لخدمة الدورات غير المتعلقة مباشرةً بالقضايا. 这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口译员、审校、笔译员、音响设备操作员和增聘打字员的薪酬和旅费。
ففي بو بالإقليم الجنوبي مثلاً، قضت امرأة أكثر من سنة في السجن دون المثول أمام المحكمة لعدم توفر طابعين لإعداد إفادتها وعدم وجود محام حكومي لاتهامها. 例如，在南方省的博城，一名妇女被关押在监狱中长达一年而未能出庭，原因是没有打字员为她准备证词，而且没有公诉人提起公诉。