تود كاريكوم أن تشكر الأمين العام على تقريره عن هذا البند من جدول الأعمال وأن تشكر أيضا السيد جان إيغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، على العرض الذي قدمه أمام المكتب أمس. 加共体感谢秘书长有关本议程项目的报告，并感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰昨天为总务委员会所作的介绍。
ونعرب عن تقديرنا للسيد جان إيغلاند وزملائه القديرين لما بذلوه من جهود دؤوبة خلال الأسابيع الثلاثة الماضية لتعبئة وتنسيق جهود الإغاثة الدولية وتقديم المساعدة إلى ضحايا هذه المأساة. 我们感谢扬·埃格兰先生及其精干的同事们在过去三个星期不懈地努力动员和协调国际救灾工作和向这场悲剧受害者提供的援助。
كما أحاط علما بالعرضين اللذين قدمهما السيدة Carol Bellamy، المديرة التنفيذية لمنظمة اليونيسيف، والسيد Jan Egeland، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ. 执行局还注意到儿童基金会执行主任卡罗尔·贝拉米女士和主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生所作的情况介绍。
وأدلى ببيانين استهلاليين نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، ومدير الحلقة، يان إيغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ. 理事会副主席普拉萨德·卡里亚瓦萨姆（斯里兰卡）和讨论小组主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍性发言。
ولدينا كل الثقة في أن المنسق الجديد للإغاثة الطارئة، السيد يان إيغلاند، سيبني بنشاط على إنجازات سلفه بغية المزيد من تعزيز عمل الأمم المتحدة في مجال المساعدة الإنسانية. 我们完全相信，新的紧急救济协调员扬·埃格兰先生将在其前任所取得成就的基础上，积极努力，进一步加强联合国的人道主义援助工作。
ونشيد بالعمل الذي أنجزته الأمم المتحدة، لا سيما الجهود التي بذلها بلا كلل منســق الإغاثـــة فـــي حـــالات الطــــوارئ، السيد يان إغلند، وفريقه القدير في تنسيق المساعدة المقدمة إلى البلدان المتضررة. 我们高度赞扬联合国从事的工作，特别是紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其干练的工作班子在协调援助受灾国方面作出的不懈努力。
و يرحب الاتحاد الدولي بمبادرة الإصلاح التي أطلقها يان إغلند، منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، ويؤيد الاتحاد هذه المبادرة والحملة الرامية إلى جعل الاستجابة الإنسانية أكثر فعالية وأفضل تنسيقا. 国际联合会欢迎并支持紧急救济协调员扬·埃格兰提出的改革倡议，欢迎并支持提高人道主义救济的效力、改善人道主义救济协调运动。
ونحن ندعم بقوة الدور التنسيقي للأمم المتحدة في الاستجابة لحالة الطوارئ ونود على نحو خاص أن ننوه بالإسهام الذي قدمه السيد يان إغلند، منسق الإغاثة الطارئة ورئيس مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية. 我们强烈支持联合国协调救灾工作，并且特别赞扬紧急救济协调员、人道主义事务协调厅（人道协调厅）负责人扬·埃格兰先生的贡献。
وأود، قبل أن أختتم كلمتي، أن أعرب عن تقدير استراليا لوكيل الأمين العام يان إيغلند لما اضطلع به من أعمال على امتداد السنوات الثلاث الماضية على رأس مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبصفته منسقا للإغاثة في حالات الطوارئ. 我愿在结束发言前表示，澳大利亚赞赏扬·埃格兰副秘书长过去三年作为人道协调厅领导人和紧急救济协调员所作的工作。