替代措施

• ومن الضروري الاستثمار في التدابير غير الاحتجازية البديلة مثل العدالة الإصلاحية.
  有必要投资发展非拘留性的替代措施，例如恢复性司法。
• ويشير ذلك إلى أن عمليات الإحلال قد تمت وأن البدائل قد توافرت.
  这表明，已落实了替代措施，而且已有可用的替代品。
• غير أنه يبدو أن هذا الاتجاه في طور التغيير وقد بدأ استخدام التدابير البديلة يتفشى.
  但这一趋势似在发生变化，替代措施日渐盛行。
• ولذلك فمن الهام وضع تدابير بديلة لمعالجة المنازعات بصورة أسرع وأبسط.
  因此，为快速而又简便地处理争端制订替代措施十分重要。
• وفي بعض الولايات القضائية يستخدم نظام مراقبة السلوك على نطاق واسع كبديل للسجن.
  在一些辖区内，保释是一种普遍使用的监禁替代措施。
• 73- تلاحظ اللجنة باهتمام اعتماد قواعد بشأن تدابير بديلة في مجال قضاء الأحداث.
  委员会感兴趣地注意到通过了少年司法替代措施规则。
• وقد نفذت الحكومة مؤخراً بدائل لتدابير الاحتجاز، ويجري حالياً اتخاذ تدابير أخرى.
  政府最近实施了羁押替代措施，并正推行进一步的措施。
• (ب) إيجاد وتنفيذ بدائل للناتج المحلي الإجمالي كمقياس لثروة البلد؛
  开发并实施国内总产值替代措施，用于衡量一国的财富水平；
• وسيستمر استخدام هذا المنتج إلى حين تطوير بدائل مثل شباك الصيد التقليدية.
  在发展替代措施例如传统诱鸟网之前，将会施用该产品。
• كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود تدابير بديلة فيما يخص الاحتجاز قبل المحاكمة.
  委员会也对审前拘留缺乏替代措施的状况表示关注。